Eshghe Aval - Nahid перевод на немецкий

Eshghe Aval

اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
هنوزم دوسش دارم عاشقشم من هنوز
هنوزم از غم دوریش میسوزم من هنوز
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
اولین عشقی که داشتم هنوزم یادم میاد
هرجا میرم با منه سایش بدنبالم میاد
گل عشق ما دو تا رو پر پر کرده دست غم
هرچی ما دویدیم هرگز نرسیدیم که بهم
حالا اون شهر دیگه و منم توی شهر دیگه
آره انگار که خدا با منو اون قهره دیگه
همیشه تنهای تنهاس تکو تنهام همیشه
مثه عشق ما تو دنیا عشقی پیدا نمیشه
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس
--- ---
هنوزم دوسش دارم عاشقشم من هنوز
هنوزم از غم دوریش میسوزم من هنوز
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
تا یادش یادم میاد صدای فریادم میاد
میدونه که تنگه دلم شبا توی خوابم میاد
قصه ی لیلی و مجنون قصه ی عشق شماس
آره قصه ی ماس قصه ی پر غصه ی ماس

Erste Liebe

Meine erste Liebe, ich erinnere mich noch immer daran
Wo immer ich hingehe, ist sie bei mir, ihr Schatten folgt mir
Die Blume unserer Liebe wurde von der Hand des Kummers zerpflückt
So sehr wir uns auch beeilten, wir haben nie zueinander gefunden
Jetzt ist sie in einer anderen Stadt und ich bin in einer anderen Stadt
Ja, es scheint, als ob Gott mit mir und ihr im Zorn wäre
Sie ist immer einsam, ganz allein, ich bin immer allein
Wie unsere Liebe gibt es keine Liebe auf der Welt
Die Geschichte von Layla und Majnun ist die Geschichte eurer Liebe
Ja, es ist unsere Geschichte, unsere traurige Geschichte
--- ---
Meine erste Liebe, ich erinnere mich noch immer daran
Wo immer ich hingehe, ist sie bei mir, ihr Schatten folgt mir
Die Blume unserer Liebe wurde von der Hand des Kummers zerpflückt
So sehr wir uns auch beeilten, wir haben nie zueinander gefunden
Jetzt ist sie in einer anderen Stadt und ich bin in einer anderen Stadt
Ja, es scheint, als ob Gott mit mir und ihr im Zorn wäre
Sie ist immer einsam, ganz allein, ich bin immer allein
Wie unsere Liebe gibt es keine Liebe auf der Welt
Die Geschichte von Layla und Majnun ist die Geschichte eurer Liebe
Ja, es ist unsere Geschichte, unsere traurige Geschichte
--- ---
Ich liebe ihn immer noch, ich bin immer noch in ihn verliebt
Ich brenne immer noch vor Kummer über seine Abwesenheit
Wenn ich mich an ihn erinnere, kommt der Klang meines Schreis
Er weiß, dass mein Herz eng ist, er kommt nachts in meine Träume
Wenn ich mich an ihn erinnere, kommt der Klang meines Schreis
Er weiß, dass mein Herz eng ist, er kommt nachts in meine Träume
Die Geschichte von Layla und Majnun ist die Geschichte eurer Liebe
Ja, es ist unsere Geschichte, unsere traurige Geschichte
--- ---
Meine erste Liebe, ich erinnere mich noch immer daran
Wo immer ich hingehe, ist sie bei mir, ihr Schatten folgt mir
Die Blume unserer Liebe wurde von der Hand des Kummers zerpflückt
So sehr wir uns auch beeilten, wir haben nie zueinander gefunden
Jetzt ist sie in einer anderen Stadt und ich bin in einer anderen Stadt
Ja, es scheint, als ob Gott mit mir und ihr im Zorn wäre
Sie ist immer einsam, ganz allein, ich bin immer allein
Wie unsere Liebe gibt es keine Liebe auf der Welt
Die Geschichte von Layla und Majnun ist die Geschichte eurer Liebe
Ja, es ist unsere Geschichte, unsere traurige Geschichte
--- ---
Ich liebe ihn immer noch, ich bin immer noch in ihn verliebt
Ich brenne immer noch vor Kummer über seine Abwesenheit
Wenn ich mich an ihn erinnere, kommt der Klang meines Schreis
Er weiß, dass mein Herz eng ist, er kommt nachts in meine Träume
Wenn ich mich an ihn erinnere, kommt der Klang meines Schreis
Er weiß, dass mein Herz eng ist, er kommt nachts in meine Träume
Die Geschichte von Layla und Majnun ist die Geschichte eurer Liebe
Ja, es ist unsere Geschichte, unsere traurige Geschichte