Текст песни и перевод на немецкий Namcha - รักทุกฤดู

รักทุกฤดู

นับแต่วันที่เจอเธอแล้ว
ฉันได้เจอกับความเปลี่ยนแปลงมากมายเหลือเกิน
เหมือนฤดูที่ต่าง ฉันได้เจอกับฤดูร้อน
แสงตะวันส่องใจที่เคยหม่นหมองให้ละลาย

อยู่ๆ ก็มีลมฝนที่ตกหล่นมาเป็นสาย
เป็นฤดูที่เหงาใจ เหน็บหนาวหัวใจมากๆ เลย
ติดอยู่ในฤดูรัก ไม่อาจตัดใจออกไปไกลเธอสักครั้ง

ยังไงก็รักเธอคนเดียว คนเดียวที่รักทั้งหัวใจ
วันเวลาผ่านไป ฤดูเปลี่ยน
ฉันไม่เปลี่ยน รักเธออยู่อย่างนั้น
เธอคือความรักทุกฤดู คือฤดูรักที่ยาวนาน
เธอคือความผูกพันที่คอยผูกใจฉันอยู่
รักเธออยู่เหมือนเดิม

แม้ว่าวันต่อไปจากนี้
แม้จะมีอะไรเปลี่ยนไปมากมายก็ตาม
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แม้ว่ามันจะมีวันนั้น
ฉันกับเธออาจเจอกับความขัดแย้งไม่เข้าใจ

สิ่งหนึ่งที่ใจมันรู้ อยากบอกให้เธอได้รู้
ความรักมันไม่หายไป ยังหมุนรอบเธอทุกๆ วัน
จะผ่านไปฤดูไหน ไม่อาจเปลี่ยนใจจากเธอไปเลยสักครั้ง

ยังไงก็รักเธอคนเดียว คนเดียวที่รักทั้งหัวใจ
วันเวลาผ่านไป ฤดูเปลี่ยน
ฉันไม่เปลี่ยน รักเธออยู่อย่างนั้น
เธอคือความรักทุกฤดู คือฤดูรักที่ยาวนาน
เธอคือความผูกพันที่คอยผูกใจฉันอยู่
รักเธออยู่เหมือนเดิม

วันนี้ วันไหน ให้รู้ไว้อย่างฉันจะยังรักเธอ

ยังไงก็รักเธอคนเดียว คนเดียวที่รักทั้งหัวใจ
วันเวลาผ่านไป ฤดูเปลี่ยน
ฉันไม่เปลี่ยน รักเธออยู่อย่างนั้น
เธอคือความรักทุกฤดู คือฤดูรักที่ยาวนาน
เธอคือความผูกพันที่คอยผูกใจฉันอยู่
รักเธออยู่เหมือนเดิม

Liebe zu jeder Jahreszeit

Seit dem Tag, an dem ich Dich traf,
habe ich so viele Veränderungen erlebt.
Wie die verschiedenen Jahreszeiten, habe ich den Sommer erlebt,
die Sonne schien auf mein trübes Herz und ließ es schmelzen.

Plötzlich kam der Regen, der in Strömen fiel,
eine Jahreszeit der Einsamkeit, mein Herz fror so sehr.
Ich bin gefangen in der Jahreszeit der Liebe, kann Dich nicht loslassen, nicht ein einziges Mal.

Ich liebe Dich, nur Dich allein, den Einzigen, den ich von ganzem Herzen liebe.
Die Zeit vergeht, die Jahreszeiten wechseln,
aber ich ändere mich nicht, ich liebe Dich immer noch so.
Du bist meine Liebe zu jeder Jahreszeit, die endlose Jahreszeit der Liebe.
Du bist die Bindung, die mein Herz an Dich bindet,
ich liebe Dich wie immer.

Auch wenn von nun an,
sich vieles ändern mag,
ist das nicht wichtig, auch wenn dieser Tag kommt,
an dem wir vielleicht Konflikte und Missverständnisse erleben.

Eines weiß mein Herz, ich möchte, dass Du es weißt,
die Liebe verschwindet nicht, sie dreht sich jeden Tag um Dich,
egal welche Jahreszeit kommt, ich kann mich nicht von Dir abwenden, nicht ein einziges Mal.

Ich liebe Dich, nur Dich allein, den Einzigen, den ich von ganzem Herzen liebe.
Die Zeit vergeht, die Jahreszeiten wechseln,
aber ich ändere mich nicht, ich liebe Dich immer noch so.
Du bist meine Liebe zu jeder Jahreszeit, die endlose Jahreszeit der Liebe.
Du bist die Bindung, die mein Herz an Dich bindet,
ich liebe Dich wie immer.

Heute, und an jedem anderen Tag, sollst Du wissen, dass ich Dich immer lieben werde.

Ich liebe Dich, nur Dich allein, den Einzigen, den ich von ganzem Herzen liebe.
Die Zeit vergeht, die Jahreszeiten wechseln,
aber ich ändere mich nicht, ich liebe Dich immer noch so.
Du bist meine Liebe zu jeder Jahreszeit, die endlose Jahreszeit der Liebe.
Du bist die Bindung, die mein Herz an Dich bindet,
ich liebe Dich wie immer.