Текст песни и перевод на француский Namika - Egal

Egal

Augenringe bis zum Mond
Und pfeifen auf den Ohren
Doch das macht mir heut' nichts aus
Klar, dass die Bahn schon wieder streikt
Und mein Auto da gleich mitmacht
Doch ich mach mir da nichts draus
Das Radio gegen mich verschworen
Spielt tausend mal den selben Song
Doch ich hab Nerven aus Drahtseil
Gläserberge stapeln sich
Der Spiegel voll mit Lippenstift
Als ob mich das aus der bahn schmeißt
Es ist mir egal
Manchmal läuft's nicht optimal
Es ist mir egal
Dann halt ein anderes Mal
Ich glaub' mein Konto macht Diät
Und mein Briefkasten am platzen
Das tangiert mich peripher
Es scheint egal, wohin ich geh'
Mir klebt das Pech an meinen Hacken
Doch in den Schuhen lauf ich gern
Steh' ahnungslos am Straßenrand
Pfütze, Laster - vielen Dank
Wie gut, dass alles perfekt läuft
Die Nachbarn klingeln sturm bei mir
Die Gasheizung ist explodiert
Ich schreib' Murphys Gesetz neu
Es ist mir egal
Manchmal läuft's nicht optimal
Es ist mir egal
Dann halt ein anderes Mal
Es wär' doch schade um die Nerven
Denn die wachsen so schlecht nach
Ich hab 'ne stresssichere Weste
Alles prallt heut' an mir ab
Wolken formen Mittelfinger
Der Himmel grau gefärbt
Doch durch die neon-rosa Brille
Seh ich alles nicht so eng
Es ist mir egal
Manchmal läuft's nicht optimal
Es ist mir egal
Dann halt ein anderes Mal

Peu importe

Des cernes jusqu'à la lune
Et des sifflements dans les oreilles
Mais ça ne me dérange pas aujourd'hui
Bien sûr, le train est à nouveau en grève
Et ma voiture fait de même
Mais je m'en fiche
La radio est contre moi
Elle joue la même chanson mille fois
Mais j'ai des nerfs en acier
Des montagnes de verres s'entassent
Le miroir est plein de rouge à lèvres
Comme si ça pouvait me faire dérailler
Peu importe
Parfois, ça ne se passe pas comme prévu
Peu importe
Alors, ça se fera une autre fois
Je pense que mon compte est au régime
Et ma boîte aux lettres est sur le point d'exploser
Cela ne me concerne que de manière périphérique
Il semble que peu importe où je vais
La malchance me colle aux basques
Mais j'aime marcher dans ces chaussures
Je me tiens sans rien savoir au bord de la route
Flaque d'eau, camion - merci beaucoup
Comme c'est bien que tout se passe parfaitement
Les voisins sonnent à ma porte
Le chauffage au gaz a explosé
Je réécris la loi de Murphy
Peu importe
Parfois, ça ne se passe pas comme prévu
Peu importe
Alors, ça se fera une autre fois
Ce serait dommage de gâcher ses nerfs
Car ils repoussent si lentement
J'ai un gilet anti-stress
Tout rebondit sur moi aujourd'hui
Les nuages forment des doigts d'honneur
Le ciel est gris
Mais à travers mes lunettes rose fluo
Je ne vois pas tout si étroitement
Peu importe
Parfois, ça ne se passe pas comme prévu
Peu importe
Alors, ça se fera une autre fois