Sometimes Love Is Evil - Nana Adjoa перевод на немецкий

Sometimes Love Is Evil

Opening the box, I hid from everyone
Laters of dust, years coming off
I carried the keys close to me, after I changed all the locks
Now I lift the lids to unleash, my abandoned heart

I put it away from you
I put it away, for good
Tried to follow through
Knuckles knocking on wood
But a heart not turned to stone,
Apparently can't be denied
Her misplaced hope
A long lost fight, cause

Sometimes love is evil
Sometimes love is evil
A thousand tiny needles
Sometimes love is evil

My heart out on parile, looking for a loophole
But you know in time that you won't be in control.
A craving that can't be cured, a hole that won't heal,
A shared desire, you know how it feels...

Feels like a burn,
Hot turns cold
And you know how it goes
People tend to get too close.
All those little boxes, buried away
Yeah they all look just the same
Small coffins, heart shaped
Just in case, cause

Sometimes love is evil
Sometimes love is evil
A thousand tiny needles
Sometimes love is evil

Sometimes love is evil
Sometimes love is evil
A thousand tiny needles
Yeah, sometimes love is evil

Sometimes love is evil
Sometimes love is evil
A thousand tiny needles
Sometimes love is evil

Manchmal ist Liebe böse

Ich öffne die Schachtel, die ich vor allen versteckt habe
Staubschichten, Jahre vergehen
Ich trug die Schlüssel nah bei mir, nachdem ich alle Schlösser ausgetauscht hatte
Jetzt hebe ich den Deckel, um mein verlassenes Herz zu entfesseln

Ich habe es vor dir versteckt
Ich habe es weggelegt, für immer
Habe versucht, es durchzuziehen
Mit den Knöcheln aufs Holz geklopft
Aber ein Herz, das nicht zu Stein geworden ist,
Kann offenbar nicht verleugnet werden
Ihre vergebliche Hoffnung
Ein längst verlorener Kampf, denn

Manchmal ist Liebe böse
Manchmal ist Liebe böse
Tausend kleine Nadeln
Manchmal ist Liebe böse

Mein Herz auf Bewährung, auf der Suche nach einem Schlupfloch
Aber du weißt, mit der Zeit wirst du die Kontrolle verlieren.
Ein Verlangen, das nicht gestillt werden kann, eine Wunde, die nicht heilt,
Ein geteiltes Verlangen, du weißt, wie es sich anfühlt...

Fühlt sich an wie ein Brennen,
Heiß wird kalt
Und du weißt, wie es läuft
Menschen neigen dazu, sich zu nahe zu kommen.
All diese kleinen Schachteln, vergraben
Ja, sie sehen alle gleich aus
Kleine Särge, herzförmig
Nur für den Fall, denn

Manchmal ist Liebe böse
Manchmal ist Liebe böse
Tausend kleine Nadeln
Manchmal ist Liebe böse

Manchmal ist Liebe böse
Manchmal ist Liebe böse
Tausend kleine Nadeln
Ja, manchmal ist Liebe böse

Manchmal ist Liebe böse
Manchmal ist Liebe böse
Tausend kleine Nadeln
Manchmal ist Liebe böse