Текст песни и перевод на француский Nana Mizuki - MY ENTERTAINMENT

MY ENTERTAINMENT

混迷 彷徨う 曖昧に
世界は 明けない夜の中
誰もが 心の悲鳴を
押し殺して 息をしている

現状は 未だ 見えず
挫けそうな 願いを抱えて
それでも 僕たちは探した
世界に 光を灯す声を

それぞれが描く道は 違ったとしても
その果ての未来は きっと 同じ夢を見ている
悲しみのない 日々を

燃やせ 感情の 灯を
絶望の風に 吹かれても
決して負けない 大切な誰かを守る為に
奏でよ 想いを 歌に乗せて
その声が 希望へ続く
明日を 生きる理由に 変わるから

幸 不幸 期待 不安
故に I was tired out hope dreaming
理想だけじゃ どうにも
変わらない 現状があって
I mine 揺らぐ 歪む 視界
ボロボロのハートBreaking down
やがて 絶望主義 Lethargic human
誰に 願っているの？

それぞれの 姿 形は 違ったとしても
その旅の答えは
幸せや愛の行方を 知る為に 生まれた

叫べ 感情のままに
どんなに 惨憺たる日でも
決して消えない 僕らの命の 煌めきは
総ての想いを 歌に変えよう
その声が 誰かにとって
明日を 生きる理由に なるなら

夢を見て いつか忘れて
人は 何度も 後悔を重ねて
たった一つ 探し求める 存在理由を

たとえ 今日が 悲しみの雨に 包まれたとしても
それは いつか 花開く為の 涙なんだ

奏でよう 想いを歌にして
この声が 君にとって
明日を 生きる理由に なるなら
誰も ひとりぼっちに ならないように

MON DIVERTISSEMENT

Confusion, errance, ambiguïté
Le monde est plongé dans une nuit sans fin
Chacun retient ses cris de douleur
Et respire à bout de souffle

La situation reste incertaine
Portant des souhaits sur le point de s'effondrer
Malgré tout, nous avons cherché
Une voix pour illuminer le monde

Même si les chemins que nous traçons sont différents
Au bout du compte, nous rêvons certainement du même avenir
Des jours sans tristesse

Attise la flamme de tes émotions
Même balayée par les vents du désespoir
Je ne céderai jamais, pour protéger ceux qui me sont chers
Laisse résonner tes pensées en chansons
Que ma voix te guide vers l'espoir
Qu'elle devienne ta raison de vivre demain

Bonheur, malheur, espoir, anxiété
C'est pourquoi j'étais épuisée de rêver d'espoir
Les idéaux seuls ne suffisent pas
Face à une réalité immuable
Mon monde vacille et se déforme
Mon cœur brisé s'effondre
Je deviens léthargique, prisonnière du désespoir
À qui s'adressent mes prières ?

Même si nos apparences et nos formes sont différentes
La réponse à notre voyage
Est de comprendre le chemin du bonheur et de l'amour, la raison de notre existence

Crie, laisse libre cours à tes émotions
Même dans les jours les plus sombres
L'étincelle de nos vies ne s'éteindra jamais
Transformons toutes nos pensées en chansons
Que ma voix devienne pour quelqu'un
Une raison de vivre demain

Nous rêvons, puis oublions
Et sans cesse, nous accumulons les regrets
À la recherche de notre unique raison d'être

Même si aujourd'hui est baigné de larmes de tristesse
Ce sont les larmes nécessaires à notre épanouissement futur

Laisse résonner tes pensées en chansons
Que ma voix devienne pour toi
Une raison de vivre demain
Pour que personne ne se sente seul