Текст песни и перевод на француский Nana Mizuki - Stand by you

Stand by you

親愛なる友よ
君の手を この手に そっと重ねたら ほら
決して 一人じゃないって 分かるから
親愛なる友よ
その胸の声を聞いて
真実の君が 震えながら そこにいるから
飾りなんて いらない

君に見える世界が
抜け出せぬ絶望で
たとえ 塗り潰されてても
明かりは灯るから
失くしたわけじゃないよ
忘れかけているだけ
君のままで もう一度 微笑んでみせて

親愛なる友よ
目隠しを ほどくように 見渡せば ほら
悲しい事ばかりじゃないさ
秘密なんか いらない

君が願う世界の
空は晴れているはず
雨に覆い尽くされても
朝日は宿るでしょう
身を潜めているのは
怯えてる君じゃない
昨日よりも 少しだけ 強くなれたよね

溢れ出した感情なら
とめどなく 惜し気もなく 流れればいい
君は 逃げずに 生きてる
孤独 恐れない 鳥のように

君に見える世界が
抜け出せない絶望で
たとえ 塗り潰されてても
明かりは灯るから

失くしたわけじゃないよ
忘れかけているだけ
君のままで もう一度 微笑んでみせて
微笑んでみせて

Reste avec toi

Mon cher ami,
Si je prends ta main dans la mienne, doucement, tu verras,
Tu n'es jamais seul, tu le sais.
Mon cher ami,
Écoute la voix de ton cœur,
Le vrai toi est là, tremblant d'émotion.
Nul besoin de faux-semblants.

Même si le monde que tu vois
Est un désespoir dont tu ne peux t'échapper,
Même s'il est entièrement recouvert de ténèbres,
La lumière brillera.
Tu ne l'as pas perdue,
Tu l'as juste oubliée.
Sois toi-même et souris-moi encore une fois.

Mon cher ami,
Si tu ôtes ton bandeau, comme pour mieux voir, tu verras,
La vie n'est pas faite que de tristesse.
Nul besoin de secrets.

Dans le monde que tu désires,
Le ciel doit être dégagé.
Même s'il est couvert de pluie,
Le soleil se lèvera.
Ce n'est pas toi qui te caches,
Ce n'est pas toi qui as peur.
Tu es un peu plus fort qu'hier, n'est-ce pas ?

Laisse tes émotions déborder,
Laisse-les couler sans retenue, sans hésitation.
Tu vis sans fuir,
Tel un oiseau qui ne craint pas la solitude.

Même si le monde que tu vois
Est un désespoir dont tu ne peux t'échapper,
Même s'il est entièrement recouvert de ténèbres,
La lumière brillera.

Tu ne l'as pas perdue,
Tu l'as juste oubliée.
Sois toi-même et souris-moi encore une fois.
Souris-moi encore une fois.