Текст песни и перевод на английский Nana Mizuki - ダブルシャッフル

ダブルシャッフル

泣き言だってこぼしたい
油断も隙もありはしない
きっと一度返された手の平は
何度でも返されるだろう
手痛い目に遭って
僕は何を学ばされる？
諦めか 裏切り合いか
逃げ道のないゲームは続くんだ
Yeah
あぁ

清く正しく生きてれば
報われるように見せかけて
正直者が泣きを見る
この社会の性根を知った

TVの中の正義のヒーロー
優しさこそが強さというが
散々つけ込まれ疲れて
Hate to live that way

生かすも殺すも知恵次第
キレイごとじゃやってらんない
君が偽物か 本物なのか
見極める絶好の窮地
背中預けて
辿り着く結果は否や
どこまでも晴れることがない
猜疑心を振り払いたい

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Are you on my side?
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
「これでいいのか？」

ああ 幼い頃 ただ無邪気に
世界を信じてたっけ
大人になるほど大切な何かを
失っていくようだ

自分を偽ってまで
何を守ろうとしてるんだ？
上手く立ち回り出し抜くほどに
幸せが削られていく
そんな勝利の
果てに僕は何を想う
選択を誤らないで
後悔のないさいご迎えたいな

泣き言だってこぼしたい
油断も隙もありはしない
きっと一度返された手の平は
何度でも返されるだろう
手痛い目に遭って
君は何を試されてる？
足元をすくわれたって
僕はもう僕を裏切らない

Yeah
Wow, wow, wow
あぁ

Double Shuffle

I want to spill my complaints
There's no room for carelessness or letting my guard down
A hand that's been turned against me once
Will surely be turned against me again and again
After a painful experience
What am I supposed to learn?
Giving up? Betraying each other?
This game with no escape continues
Yeah
Ah

If I live purely and righteously
It seems like I'll be rewarded
But the honest ones end up crying
I've learned the true nature of this society

The heroes of justice on TV
Say that kindness is strength
But I'm tired of being taken advantage of
Hate to live that way

Whether I live or die depends on my wit
I can't survive on pretty words alone
Whether you're fake or genuine
This predicament is the perfect test
I entrusted my back to you
But the result we reached was a denial
This suspicion never clears up
I want to shake off this distrust

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Are you on my side?
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
"Is this really okay?"

Ah, when I was young, I innocently
Believed in the world
It seems like the more I grow up, the more I lose
Something precious

Even if I have to pretend to be someone else
What am I trying to protect?
The more I skillfully manipulate and outsmart others
The more my happiness fades away
At the end of such a victory
What will I think?
I don't want to make the wrong choice
I want to meet my end with no regrets

I want to spill my complaints
There's no room for carelessness or letting my guard down
A hand that's been turned against me once
Will surely be turned against me again and again
After a painful experience
What are you being tested on?
Even if my footing is swept from under me
I won't betray myself anymore

Yeah
Wow, wow, wow
Ah