Текст песни и перевод на француский Nando Reis - Lobo Preso em Renda

Lobo Preso em Renda

Depois do exagero sem sossego
Seu enredo mágico ruiu
O dia amanhecendo e o desespero vem batendo
Com medo mais frágil, bem triste

Repete o roteiro 1000 vezes
Reflete o espelho a face foge finge
E o intenso movimento agora é tenso
Falho apático, estático, pífio

De repente se desprende do barato
O fogo fácil farto de artifícios
E o líquido inflamável ficou imprestável
Os tanque sem combustível

Mas desses carnavais recentes
Nada que eu me lembre
Tudo uma mesmice

Assopra trilha
Sussurra suave
Nave madrugada
Invade sumindo

Sexo a venda ali na esquina
Sangue na piscina
Dois cortados pulsos
Fantasia da vontade
Oásis da miragem
Imagem filtrado, fetiche

Não dá pra dividirem com todos coisas que uns poucos
Conseguem entender
Guardar como tesouro
O furioso monstro que hoje dorme, mas mora em você

Ficar louco para ficar solto
Experimentar um outro modo de ser
Mas só se sente solto
Quando fica louco
Tranca a grade sem chave, nem trinco

O lobo preso em renda sente dor horrenda
Isolado do mundo
A lua cheia que o mar pranteia
Gruda gomos brancos numa tangerina

Se o olho vai pro alto
Trampolim pro salto
No asfalto espatifa
Mosaico, ladrilho hidráulico
Emblemático, prático signo

Segunda-feira tá na fossa
Terça mais disposta
Quarta já em pleno pique
Quinta uísque, sexta um outro drink
Pulou o sábado
Morre o domingo

A vida inteira usa russa roleta
Sua camuflagem antissuicida
Acende um cigarro
Da um longo trago
Joga pro alto
Logo distraído

Complexo raciocínio espectro istmo convexo nexo implícito
Confessa que não lembra ao certo
Qual foi o trajeto que me trouxe aqui?

A prima foi um toque
A morte, um choque forte o corte fundo cicatriza
Mas a vida grita, avisa
Que uma vítima também forja o próprio crime

Loup Pris dans de la Dentelle

Après l'excès sans repos
Ton intrigue magique s'est effondrée
L'aube arrive et le désespoir frappe
Avec une peur plus fragile, bien triste

Tu répètes le scénario 1000 fois
Le miroir reflète, le visage fuit, feint
Et le mouvement intense est maintenant tendu
Défaillant, apathique, statique, insignifiant

Soudain, il se détache du plaisir
Le feu facile, rassasié de feux d'artifice
Et le liquide inflammable est devenu inutilisable
Les réservoirs sans carburant

Mais de ces carnavals récents
Rien que je me souvienne
Tout est une banalité

Souffle la mélodie
Chuchote doucement
Navigue au petit matin
Envahit, disparaît

Le sexe en vente au coin de la rue
Du sang dans la piscine
Deux poignets coupés
Fantasme de la volonté
Oasis du mirage
Image filtrée, fétiche

On ne peut pas partager avec tout le monde des choses que quelques-uns
Parviennent à comprendre
Garder comme un trésor
Le monstre furieux qui dort aujourd'hui, mais qui habite en toi

Devenir fou pour être libre
Expérimenter un autre mode d'être
Mais tu ne te sens libre
Que quand tu deviens fou
Verrouille la grille sans clé ni loquet

Le loup pris dans de la dentelle ressent une douleur horrible
Isolé du monde
La pleine lune que la mer pleure
Colle des quartiers blancs sur une mandarine

Si le regard va en haut
Tremplin pour le saut
Sur l'asphalte, il se brise
Mosaïque, carrelage hydraulique
Emblématique, signe pratique

Lundi est dans le trou
Mardi plus disposé
Mercredi déjà en plein pique
Jeudi whisky, vendredi un autre drink
Samedi sauté
Dimanche meurt

Toute une vie tu joues à la roulette russe
Ton camouflage anti-suicide
Allume une cigarette
Prends une longue inspiration
Jette-la en l'air
Bientôt distrait

Raisonnement complexe, spectre, isthme, convexe, nexus implicite
Avoue que tu ne te souviens pas exactement
Quel a été le trajet qui m'a amené ici ?

La cousine a été un choc
La mort, un choc violent, la coupe profonde cicatrise
Mais la vie crie, prévient
Qu'une victime forge aussi son propre crime