Viskaren - Nanne перевод на французский

Viskaren

Jag är ingen våldsam kvinna, jag blir väldigt sällan arg
Men jag har en liten egenhet
För även jag har mina gränser, och när vreden styr totalt
Så behandlar jag mig själv primalt
Som när min sambo stack, så bad jag om en sista kram
Där stog vi kind mot kind, jag snyftade så ömt hans namn

Han tror att jag ska viska något
I hans öra när jag skriker
(Aaaah)
Jag pressar munnen mot hans öra
(Aaaah)
Snälla du, förlåt
Så jag bär mig åt

Och jag satt en dag på bussen, med en gammal dam bredvid
En sur och trumpen individ
Och i hennes knä så satt en lika ilsken liten hund
Och jag anade fradga i hans mun
Utan förvarning så greppade han min arm och bet
Mitt blod det bara rann
Hon sa, det var ditt eget fel

Hon tror att jag förlåtande
Ska pussa hunden på hans öra
(Aaaah)
Jag greppar även mattes öra
(Aaaah)
Snälla ni, förlåt
Så jag bär mig åt

Men nu sitter jag hos läkaren, för det här går inte an
Och han frågar varför jag är där
Det är marigt att förklara, kanske är det nåt mentalt
Men att hjälp behövs är uppenbart

Han lyssnar på mitt hjärta
Då jag plötsligt inte kan förhindra
(Aaaah)
Jag greppar stetoskopet, skriker
(Aaaah)
Wow, vad det känns bra
Tack och god dag

Le murmure

Je ne suis pas une femme violente, je me mets rarement en colère
Mais j'ai un petit tic
Car moi aussi j'ai mes limites, et quand la colère prend le dessus
Je me traite moi-même de manière primitive
Comme quand mon compagnon est parti, je lui ai demandé un dernier câlin
Nous étions là, joue contre joue, je sanglotais si tendrement son nom

Il pense que je vais murmurer quelque chose
Dans son oreille quand je crie
(Aaaah)
Je presse ma bouche contre son oreille
(Aaaah)
S'il te plaît, pardonne-moi
C'est comme ça que je me comporte

Et un jour, j'étais dans le bus, avec une vieille dame à côté de moi
Une personne grincheuse et maussade
Et sur ses genoux était assis un petit chien tout aussi méchant
Et j'ai senti de la mousse dans sa bouche
Sans prévenir, il a attrapé mon bras et m'a mordu
Mon sang coulait
Elle a dit, c'est de ta faute

Elle pense que je suis indulgente
Que je vais embrasser le chien sur l'oreille
(Aaaah)
Je saisis également l'oreille de la maîtresse
(Aaaah)
S'il vous plaît, pardonnez-moi
C'est comme ça que je me comporte

Mais maintenant, je suis chez le médecin, car ce n'est pas acceptable
Et il me demande pourquoi je suis là
C'est difficile à expliquer, peut-être que c'est quelque chose de mental
Mais il est évident que j'ai besoin d'aide

Il écoute mon cœur
Alors que je ne peux soudainement pas m'empêcher
(Aaaah)
Je saisis le stéthoscope, je crie
(Aaaah)
Wow, comme c'est bon
Merci et bonne journée