memo - Naoto Inti Raymi перевод на немецкий

memo

足りない ものばかり書き足して
薄れていくものは 見向きもしないで
"理想"なんてさ 君がいなけりゃ
意味のないただの文字体
どうすんだい

歌にでもなれば いくらか楽になるのかな
あぁ 煮詰まった この曲ですら
上手く書けないっていうのか
他の誰でもない君となら 何気ない今日も special
過ごせるように 愛せるように
想いをただ綴り続けてきた

足りないものばかり書き足して
薄れていくものは 構いもしないで
"理想"なんてさ 君がいなけりゃ
意味のないただの文字体 どうすんだい

きれいに描くには 書き順が大事だって
幼心ながらわかってたつもり
きっと 僕らにも 美しく正しい順序があったのかなぁ
間違ったのかなぁ

足りない ものばかり書き足して
薄れてくものは 見向きもしないで
"理想"なんてさ 君がいなけりゃ
意味のないただの文字体 どうすんだい

"理想"なんてさ 君とならば
日々の全てに宿る 等身大

Notiz

Ich schreibe immer nur auf, was fehlt,
und ignoriere, was verblasst.
"Ideal" – ohne dich
ist das nur eine bedeutungslose Buchstabenfolge.
Was soll ich bloß machen?

Wenn es ein Lied würde, wäre es dann etwas leichter?
Ach, selbst dieses festgefahrene Lied
kriege ich nicht richtig hin.
Mit dir, und niemand anderem, wird jeder unscheinbare Tag zu etwas Besonderem.
Damit ich es erleben, damit ich es lieben kann,
habe ich meine Gedanken immer weiter niedergeschrieben.

Ich schreibe immer nur auf, was fehlt,
und kümmere mich nicht um das, was verblasst.
"Ideal" – ohne dich
ist das nur eine bedeutungslose Buchstabenfolge. Was soll ich bloß machen?

Um es schön zu zeichnen, ist die Strichfolge wichtig,
das habe ich schon als Kind verstanden.
Bestimmt gab es auch für uns eine schöne, richtige Reihenfolge, meinst du nicht?
Habe ich mich geirrt?

Ich schreibe immer nur auf, was fehlt,
und ignoriere, was verblasst.
"Ideal" – ohne dich
ist das nur eine bedeutungslose Buchstabenfolge. Was soll ich bloß machen?

"Ideal" – mit dir
liegt es in allem, was wir tagtäglich erleben, ganz natürlich.