memo - Naoto Inti Raymi перевод на французский

memo

足りない ものばかり書き足して
薄れていくものは 見向きもしないで
"理想"なんてさ 君がいなけりゃ
意味のないただの文字体
どうすんだい

歌にでもなれば いくらか楽になるのかな
あぁ 煮詰まった この曲ですら
上手く書けないっていうのか
他の誰でもない君となら 何気ない今日も special
過ごせるように 愛せるように
想いをただ綴り続けてきた

足りないものばかり書き足して
薄れていくものは 構いもしないで
"理想"なんてさ 君がいなけりゃ
意味のないただの文字体 どうすんだい

きれいに描くには 書き順が大事だって
幼心ながらわかってたつもり
きっと 僕らにも 美しく正しい順序があったのかなぁ
間違ったのかなぁ

足りない ものばかり書き足して
薄れてくものは 見向きもしないで
"理想"なんてさ 君がいなけりゃ
意味のないただの文字体 どうすんだい

"理想"なんてさ 君とならば
日々の全てに宿る 等身大

Mémo

J'ajoute sans cesse ce qui manque,
Ignorant ce qui s'efface peu à peu.
L'"idéal", tu sais, sans toi,
N'est qu'une vaine suite de lettres.
Qu'est-ce que je fais ?

Si je le mets en chanson, est-ce que ça m'apaisera un peu ?
Ah, même cette chanson, sur laquelle je bloque,
Je n'arrive pas à l'écrire correctement.
Avec toi, et personne d'autre, même un jour ordinaire devient spécial.
Pour que je puisse vivre ces jours avec toi, pour que je puisse t'aimer,
Je n'ai cessé d'écrire mes pensées.

J'ajoute sans cesse ce qui manque,
Ignorant ce qui s'estompe.
L'"idéal", tu sais, sans toi,
N'est qu'une vaine suite de lettres. Qu'est-ce que je fais ?

Pour bien écrire, l'ordre des traits est important,
Je croyais le savoir depuis mon enfance.
Il devait sûrement y avoir un ordre correct et beau pour nous aussi,
Me suis-je trompé ?

J'ajoute sans cesse ce qui manque,
Ignorant ce qui s'efface.
L'"idéal", tu sais, sans toi,
N'est qu'une vaine suite de lettres. Qu'est-ce que je fais ?

L'"idéal", tu sais, avec toi,
Imprègne chaque jour, grandeur nature.