Текст песни и перевод на француский Nara Leão - Sina De Caboclo

Sina De Caboclo

Mas plantar pra dividir
Num faço mais isso, não.
Eu sou um pobre caboclo,
Ganho a vida na enxada.
O que eu colho é dividido
Cum quem num plantô nada.
Se assim continuar
Vou deixar o meu sertão,
Mesmos os olhos cheio d'água
E com dor no coração.
Vou pro Rio carregar massas
Pros pedreiros em construção.
Deus até tá ajudando:
Está chovenu no sertão!
Mas plantar pra dividir,
Num faço mais isso, não.
Quer ver eu bater enxada no chão,
Com força, coragem, com satisfação?
E só me dar terra pra ver como é:
Eu planto feijão, arroz e café;
Vai ser bom pra mim e bom pra o doutor.
Eu mando feijão, ele manda trator .
Vocês vão ver o que é produção!
Modéstia á parte, eu bato no peito:
Eu sou bom lavrador!
Mas plantar pra dividir,
Num faço mais isso, não.

Sina De Caboclo

Mais planter pour partager
Je ne le fais plus, non.
Je suis une pauvre cabocle,
Je gagne ma vie à la houe.
Ce que je récolte est partagé
Avec ceux qui ne plantent rien.
Si ça continue comme ça
Je vais quitter mon sertão,
Même les yeux pleins d'eau
Et avec de la douleur dans le cœur.
Je vais à Rio porter des sacs
Pour les maçons en construction.
Dieu aide même:
Il pleut dans le sertão!
Mais planter pour partager,
Je ne le fais plus, non.
Tu veux me voir frapper la houe sur le sol,
Avec force, courage, avec satisfaction?
Et me donner juste de la terre pour voir comment c'est:
Je plante du haricot, du riz et du café ;
Ce sera bon pour moi et bon pour le docteur.
Je t'envoie du haricot, tu m'envoies un tracteur .
Vous allez voir ce que c'est que la production!
Modestie mise à part, je me bats la poitrine:
Je suis une bonne agricultrice!
Mais planter pour partager,
Je ne le fais plus, non.