Текст песни и перевод на француский Nassif Zeytoun - Larmik B Balach

Larmik B Balach

فتحت عيوني لما شفتك يا عيوني
جايي تحلي بعيوني دنيتنا بكل شئ فيها
شميت ورودي إنت وحليت وجودي
حبك توجلي وعودي وكلمتنا لا ما محيها

خبيت بصدري قلبك كان ودي دفيك
شميت الكذب بحبك اي الله يقويك
جايي تحملني ذنبك ما أنا قبلك ناسيك
من امتى تاريك

لا والله ما بيعك لرميك ببلاش
يلي ما تتثمن والثمن غشاش
لو صادق اتطمن بالقلب الفراش
حذاري حبيبي حبي ما يفناش

لا والله ما بيعك لرميك ببلاش
يلي ما تتثمن و الثمن غشاش
لو صادق اتطمن بالقلب الفراش
حذاري حبيبي حبي ما يفناش

محيت حروفي إنت بأيدك يا خوفي
كل وعودك ما توفي وقصتنا ما تكفيها
طلعت من الأول أنت تخطط تتحول
عليا مراهن ما تحمل وشمعتنا بأيدك تطفيها

خبيت بصدري قلبك كان ودي دفيك
شميت الكذب بحبك اي الله يقويك
جايي تحملني ذنبك مانا قبلك ناسيك
من امتى تاريك

لا والله ما بيعك لرميك ببلاش
يلي ما تتثمن والثمن غشاش
لو صادق اتطمن بالقلب الفراش
حذاري حبيبي حبي ما يفناش

لا والله ما بيعك لرميك ببلاش
يلي ما تتثمن والثمن غشاش
لو صادق اتطمن بالقلب الفراش
حذاري حبيبي حبي ما يفناش

فتحت عيوني لما شفتك يا عيوني
جايي تحلي بعيوني دنيتنا بكل شي فيها
شميت ورودي إنت وحليت وجودي
حبك توجلي وعودي وكلمتنا لا ما محيها

Je t'ai jetée pour rien

J'ai ouvert mes yeux quand je t'ai vue, mes yeux
Tu es venue illuminer mon monde, avec tout ce qu'il contient
J'ai senti ton parfum et tu as rendu mon existence plus belle
Ton amour m'a renouvelé, et nos promesses, on ne les effacera jamais

J'ai caché ton cœur dans mon cœur, je voulais te réchauffer
J'ai senti le mensonge dans ton amour, que Dieu te fortifie
Tu es venu me faire porter ton péché, je ne t'oublierai jamais avant toi
Depuis quand tu me laisses tomber ?

Non, par Dieu, je ne t'ai pas jetée pour rien
Ceux qui ne se valorisent pas, et dont la valeur est fausse
Si tu es sincère, sois tranquille, avec un cœur comme un lit
Attention mon amour, notre amour ne s'éteindra jamais

Non, par Dieu, je ne t'ai pas jetée pour rien
Ceux qui ne se valorisent pas, et dont la valeur est fausse
Si tu es sincère, sois tranquille, avec un cœur comme un lit
Attention mon amour, notre amour ne s'éteindra jamais

J'ai effacé mes mots, avec tes mains, ma peur
Toutes tes promesses n'ont pas été tenues et notre histoire ne suffit pas
Tu as toujours voulu te transformer
Tu as parié sur moi, ne porte pas notre flamme et ne l'éteins pas avec tes mains

J'ai caché ton cœur dans mon cœur, je voulais te réchauffer
J'ai senti le mensonge dans ton amour, que Dieu te fortifie
Tu es venu me faire porter ton péché, je ne t'oublierai jamais avant toi
Depuis quand tu me laisses tomber ?

Non, par Dieu, je ne t'ai pas jetée pour rien
Ceux qui ne se valorisent pas, et dont la valeur est fausse
Si tu es sincère, sois tranquille, avec un cœur comme un lit
Attention mon amour, notre amour ne s'éteindra jamais

Non, par Dieu, je ne t'ai pas jetée pour rien
Ceux qui ne se valorisent pas, et dont la valeur est fausse
Si tu es sincère, sois tranquille, avec un cœur comme un lit
Attention mon amour, notre amour ne s'éteindra jamais

J'ai ouvert mes yeux quand je t'ai vue, mes yeux
Tu es venue illuminer mon monde, avec tout ce qu'il contient
J'ai senti ton parfum et tu as rendu mon existence plus belle
Ton amour m'a renouvelé, et nos promesses, on ne les effacera jamais