O Aitos Tis Agapis - Natassa Bofiliou перевод на немецкий

O Aitos Tis Agapis

Πού πετάς, αϊτέ της αγάπης, πού πετάς;
Με ποια χαμοπούλια τα βάζεις;
Δεν κοιτάς αϊτέ της αγάπης, δεν κοιτάς.
Ποιες αθώες καρδούλες σπαράζεις;

Μη μ' ακούς, να χαρείς, μη μ' ακούς.
Μέρα νύχτα να έρθεις προσμένω.
Μη μ' ακούς, αϊτέ μου καλέ, μη μ' ακούς.
Όταν φτάνεις σωπαίνω.

Πού χτυπάς αϊτέ της αγάπης, πού χτυπάς;
Σαν μοίρα κοινή μας ενώνεις.
Όπου πας αϊτέ της αγάπης, όπου πας
ζωή δίνεις σ'όποιον πληγώνεις.

Μη μ' ακούς, να χαρείς, μη μ' ακούς.
Μέρα νύχτα να έρθεις προσμένω.
Μη μ' ακούς, αϊτέ μου καλέ, μη μ' ακούς.
Όταν φτάνεις σωπαίνω.
Μη μ' ακούς, αϊτέ μου καλέ, μη μ' ακούς
Όταν φτάνεις σωπαίνω

Der Adler der Liebe

Wohin fliegst du, Adler der Liebe, wohin fliegst du?
Mit welchen Spatzen legst du dich an?
Du schaust nicht, Adler der Liebe, du schaust nicht.
Welche unschuldigen Herzchen zerreißt du?

Höre nicht auf mich, zu deiner Freude, höre nicht auf mich.
Tag und Nacht erwarte ich, dass du kommst.
Höre nicht auf mich, mein guter Adler, höre nicht auf mich.
Wenn du ankommst, schweige ich.

Wo schlägst du zu, Adler der Liebe, wo schlägst du zu?
Wie ein gemeinsames Schicksal vereinst du uns.
Wohin du auch gehst, Adler der Liebe, wohin du auch gehst,
du gibst dem Leben, den du verwundest.

Höre nicht auf mich, zu deiner Freude, höre nicht auf mich.
Tag und Nacht erwarte ich, dass du kommst.
Höre nicht auf mich, mein guter Adler, höre nicht auf mich.
Wenn du ankommst, schweige ich.
Höre nicht auf mich, mein guter Adler, höre nicht auf mich.
Wenn du ankommst, schweige ich.