Si Acaso Regresaras - Nati Pastorutti перевод на немецкий

Si Acaso Regresaras

Las hojas del otoño
El aire se estremece
Te sueño y al soñarte
A veces me parece
Que el tiempo no paso, que se detiene

El fuego de tus manos
Tu risa y tu alegría
Me faltas cada noche
Te extraño cada día
Como podre olvidar que fuiste mío

Y vaya donde vaya
Siempre algo te recuerda
El sol cuando se esconde
La lluvia en la vereda
Tan lejos y a la vez de mí tan cerca

Si acaso regresaras
A nuestra primavera
Si aun la soledad de noche te despierta
Ya sabes que mi amor aquí te espera

La sombra de tu olvido
Me sigue adonde quiera
Da vuelta por la casa
Que alguna vez fue nuestra
Y es toda la razón de mi tristeza

El río de la vida
Se va poquito a poco
La suerte y la esperanza
Se van llevando todo
Si tú no estás, ya vez, me falta todo

Te nombra en mil canciones
Te llora mi guitarra
Y así como gorriones
Que cruzan por la plaza
Te busca esta ilusión en la distancia

Si acaso regresaras
A nuestra primavera
Si aun la soledad de noche te despierta
Ya sabes que mi amor aquí te espera

Wenn du doch zurückkehren würdest

Die Blätter des Herbstes,
die Luft erzittert.
Ich träume von dir, und wenn ich von dir träume,
scheint es mir manchmal,
dass die Zeit nicht vergangen ist, dass sie stillsteht.

Das Feuer deiner Hände,
dein Lachen und deine Freude,
du fehlst mir jede Nacht,
ich vermisse dich jeden Tag.
Wie könnte ich vergessen, dass du mein warst.

Und wo auch immer ich hingehe,
erinnert mich immer etwas an dich:
die Sonne, wenn sie untergeht,
der Regen auf dem Bürgersteig.
So weit weg und doch so nah bei mir.

Wenn du doch zurückkehren würdest
zu unserem Frühling,
wenn dich die Einsamkeit nachts noch weckt,
dann weißt du, dass meine Liebe hier auf dich wartet.

Der Schatten deines Vergessens
folgt mir überallhin,
geht durch das Haus,
das einmal unser war,
und ist der ganze Grund meiner Traurigkeit.

Der Fluss des Lebens
fließt langsam dahin,
das Glück und die Hoffnung
nehmen alles mit sich.
Wenn du nicht da bist, siehst du, fehlt mir alles.

Tausend Lieder nennen deinen Namen,
meine Gitarre weint um dich,
und wie Spatzen,
die den Platz überqueren,
sucht diese Hoffnung dich in der Ferne.

Wenn du doch zurückkehren würdest
zu unserem Frühling,
wenn dich die Einsamkeit nachts noch weckt,
dann weißt du, dass meine Liebe hier auf dich wartet.