Текст песни и перевод на француский Neşe Karaböcek - Bir Öptüm

Bir Öptüm

İyi günler, hayatta en güzel günlerin, mutluluğun ve sıhhatin sizlerin olmasını dilerim

Hava kararmıştı, yağmur yağıyordu
Dudakları sırılsıklamdı, elleri üşüyordu
Bir öptüm bir öptüm, bir daha öptüm
Bir öptüm bir öptüm, bir daha öptüm

Kimseler görmedi öpüştüğümüzü
Yağmurdan başka, iki gözüm çıksın
Kimseler görmedi öpüştüğümüzü
Yağmurdan başka, iki gözüm çıksın

Ne zaman yağmur yağsa
Ne zaman yağmur yağsa utanıyorum
Ne zaman yağmur yağsa
Ne zaman yağmur yağsa utanıyorum

İnci dişleri, kalem kaşları
Mor menekşe gözleri vardı, elleri üşüyordu
Bir öptüm bir öptüm, bir daha öptüm
Bir öptüm bir öptüm, bir daha öptüm

Kimseler görmedi öpüştüğümüzü
Yağmurdan başka, iki gözüm çıksın
Kimseler görmedi öpüştüğümüzü
Yağmurdan başka, iki gözüm çıksın

Ne zaman yağmur yağsa
Ne zaman yağmur yağsa utanıyorum
Ne zaman yağmur yağsa
Ne zaman yağmur yağsa utanıyorum

Un Baiser

Bonne journée, j'espère que vous aurez les plus belles journées de votre vie, le bonheur et la santé.

La nuit était tombée, la pluie tombait.
Ses lèvres étaient mouillées, ses mains étaient froides.
Je l'ai embrassée, je l'ai embrassée, je l'ai embrassée encore.
Je l'ai embrassée, je l'ai embrassée, je l'ai embrassée encore.

Personne n'a vu nos baisers.
Sauf la pluie, que mes yeux se creusent.
Personne n'a vu nos baisers.
Sauf la pluie, que mes yeux se creusent.

Chaque fois qu'il pleut.
Chaque fois qu'il pleut, j'ai honte.
Chaque fois qu'il pleut.
Chaque fois qu'il pleut, j'ai honte.

Ses dents de perles, ses sourcils comme des crayons.
Elle avait des yeux de violettes, ses mains étaient froides.
Je l'ai embrassée, je l'ai embrassée, je l'ai embrassée encore.
Je l'ai embrassée, je l'ai embrassée, je l'ai embrassée encore.

Personne n'a vu nos baisers.
Sauf la pluie, que mes yeux se creusent.
Personne n'a vu nos baisers.
Sauf la pluie, que mes yeux se creusent.

Chaque fois qu'il pleut.
Chaque fois qu'il pleut, j'ai honte.
Chaque fois qu'il pleut.
Chaque fois qu'il pleut, j'ai honte.