Текст песни и перевод на француский Neşe Karaböcek - Niyet

Niyet

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Niyetimde bir yol çıktı
Bu yol aşkın yolu mu?
Kaderimde sevgin varmış
Söyle, bu da doğru mu?

Bu nasıl kısmet?
Acı bir hasret
Dileğim sevmek
Çıksın bu niyet
Ah

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

"Sarı güller solsa bile bu aşk bitmez." demiştin
"Sevgimize doymak için yıllar yetmez." demiştin
"Benliğimi sarman için rüzgâr yetmez." demiştin
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

"Sarı güller solsa bile bu aşk bitmez." demiştin
"Sevgimize doymak için yıllar yetmez." demiştin
"Benliğimi sarman için rüzgâr yetmez." demiştin
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Niyetimde bir yol çıktı
Bu yol aşkın yolu mu?
Kaderimde sevgin varmış
Söyle, bu da doğru mu?

Bu nasıl kısmet?
Acı bir hasret
Dileğim sevmek
Çıksın bu niyet
Ah

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Intention

Si j'arrivais à croire que tu m'aimes, le monde serait à moi.
Si j'arrivais à croire que tu m'aimes, mon cœur trouverait l'amour.
Les jours difficiles prendraient fin ici, l'hiver deviendrait printemps.
Ce serait un mensonge, mais peu importe, oh, si seulement je pouvais croire.

Si j'arrivais à croire que tu m'aimes, le monde serait à moi.
Si j'arrivais à croire que tu m'aimes, mon cœur trouverait l'amour.
Les jours difficiles prendraient fin ici, l'hiver deviendrait printemps.
Ce serait un mensonge, mais peu importe, oh, si seulement je pouvais croire.

Un chemin s'est ouvert dans mon intention.
Est-ce le chemin de l'amour ?
Ton amour est dans mon destin.
Dis-moi, est-ce vrai ?

Quel destin !
Un désir douloureux.
Mon souhait est d'aimer.
Que cette intention se réalise.
Ah.

Si j'arrivais à croire que tu m'aimes, le monde serait à moi.
Si j'arrivais à croire que tu m'aimes, mon cœur trouverait l'amour.
Les jours difficiles prendraient fin ici, l'hiver deviendrait printemps.
Ce serait un mensonge, mais peu importe, oh, si seulement je pouvais croire.

Tu as dit : "Même si les roses jaunes fanent, cet amour ne finira jamais."
Tu as dit : "Des années ne suffiront pas pour combler notre amour."
Tu as dit : "Le vent ne suffit pas à envelopper mon être."
Ce serait un mensonge, mais peu importe, oh, si seulement je pouvais croire.

Tu as dit : "Même si les roses jaunes fanent, cet amour ne finira jamais."
Tu as dit : "Des années ne suffiront pas pour combler notre amour."
Tu as dit : "Le vent ne suffit pas à envelopper mon être."
Ce serait un mensonge, mais peu importe, oh, si seulement je pouvais croire.

Un chemin s'est ouvert dans mon intention.
Est-ce le chemin de l'amour ?
Ton amour est dans mon destin.
Dis-moi, est-ce vrai ?

Quel destin !
Un désir douloureux.
Mon souhait est d'aimer.
Que cette intention se réalise.
Ah.

Si j'arrivais à croire que tu m'aimes, le monde serait à moi.
Si j'arrivais à croire que tu m'aimes, mon cœur trouverait l'amour.
Les jours difficiles prendraient fin ici, l'hiver deviendrait printemps.
Ce serait un mensonge, mais peu importe, oh, si seulement je pouvais croire.