Kad nisi tu - Neki To Vole Vruce перевод на немецкий

Kad nisi tu

Stare su slike izgubile boje
Jedna za drugom blijede, kao da ne postoje
Sunce zalazi na mjestu gdje je nekoć ljubav bila
Poletit' je teško sad kad' slomljena su nam krila

Ovaj sumorni grad
Čuva naša sjećanja
I priče onoga vremena

Lutamo danima i ganjamo preostale snove
Da proljetne kiše nas ne ulove
Lako je stvarat' gorko slatke melankolije
Kad ti
Nisi tu

U lice nam sivi oblak se smije
Oboje znamo da ništa nije kao prije
Na pogonu suza učim hodat' opet do visina
Jedino što nedostaje tvoja je blizina

Ovaj sumorni grad
Čuva naša sjećanja
I priče onoga vremena

Lutamo danima i ganjamo preostale snove
Da proljetne kiše nas ne ulove
Lako je stvarat' gorko slatke melankolije
Kad ti
Nisi tu

I da mogu istog časa sve bih ponovio
Slijedio te naivno, makar opet me slomilo

Lutamo danima i ganjamo preostale snove
Da proljetne kiše nas ne ulove
Lako je stvarat' gorko slatke melankolije
Kad ti
Nisi tu

Kad ti
Nisi tu

Wenn du nicht da bist

Alte Bilder haben ihre Farben verloren
Eins nach dem anderen verblasst, als ob sie nicht existieren würden
Die Sonne geht unter an dem Ort, wo einst Liebe war
Es ist schwer zu fliegen, jetzt, wo unsere Flügel gebrochen sind

Diese trübe Stadt
Bewahrt unsere Erinnerungen
Und die Geschichten jener Zeit

Wir wandern tagelang und jagen die verbliebenen Träume
Dass uns die Frühlingsregen nicht erwischen
Es ist leicht, bittersüße Melancholie zu erzeugen
Wenn du
Nicht da bist

Ins Gesicht lacht uns eine graue Wolke an
Wir beide wissen, dass nichts mehr ist wie zuvor
Auf dem Antrieb der Tränen lerne ich wieder, in die Höhe zu gehen
Das Einzige, was fehlt, ist deine Nähe

Diese trübe Stadt
Bewahrt unsere Erinnerungen
Und die Geschichten jener Zeit

Wir wandern tagelang und jagen die verbliebenen Träume
Dass uns die Frühlingsregen nicht erwischen
Es ist leicht, bittersüße Melancholie zu erzeugen
Wenn du
Nicht da bist

Und wenn ich könnte, würde ich sofort alles wiederholen
Würde dir naiv folgen, auch wenn es mich wieder zerbrechen würde

Wir wandern tagelang und jagen die verbliebenen Träume
Dass uns die Frühlingsregen nicht erwischen
Es ist leicht, bittersüße Melancholie zu erzeugen
Wenn du
Nicht da bist

Wenn du
Nicht da bist