Rainbow In The Dark - Neko Hacker , Rika перевод на английский

Rainbow In The Dark

一粒の雨が降り注いだ
君の頬紅く染める痛み
どうしたの？らしくないよね

2人きりいつもの散歩道
アスファルト そっと照らす光
今はもう見えなくなった

目を瞑ってみてよ
ほらどこかで感じてるでしょ

サヨナラじゃなくまたね
ほらこっち向いて笑ってよ
君をずっと そうずっと
見つめていたいと思うの

地平線 彼方まで
今見えなくなってしまっても
君ときっと そうきっと
また虹の向こうで会えるから

三日月の明かりが眩しいと
カーテンを締め切って呟く
明日など来なきゃいいと

夜の街 少し背伸びをして
君にだけ囁いた言葉を
不意に 今思い出したの

耳を澄ませてよ
ほらどこからか聴こえてるでしょ

真夜中 目を凝らして
空見上げて星探すよ
君ともっと そうもっと
近くにいたいと思うの

あのまま2人ここで
永遠に共にいられたなら
君はそっと そうそっと
抱きしめてくれていたのかな

ララララララ
ララララララ
ララララララ
ラララララ

サヨナラじゃなくまたね
ほらこっち向いて笑ってよ
君をずっと そうずっと
見つめていたいと思うの

地平線 彼方まで
今見えなくなってしまっても
君ときっと そうきっと
また虹の向こうで会える
きっと そうきっと
信じて今を生きてゆくから
笑っていてね

Rainbow In The Dark

A single drop of rain fell and
Painted your cheeks with a crimson stain
Darling, what's amiss, you don't seem yourself

Hand in hand we walk our usual path
Asphalt dimly lit by the sun's soft glow
Now all but gone, I cannot see the way

Close your eyes and listen
You can feel it somewhere, can't you?

Not goodbye, but see you later
Turn to me and smile, my love
Always, forever
I wish only to gaze upon you

To the horizon and beyond
Though now you've disappeared from my sight
We will, we must
Meet again beyond the rainbow's arch

The crescent moon shines so bright
Curtains drawn, I whisper in the night
If only tomorrow would stay away

In the city's heart, I stand a little taller
The words I shared with you, and you alone
Unbidden, they now fill my mind

Listen closely
Can you hear it, darling, in the air?

In midnight's embrace, I strain my eyes
Searching the stars, our love a guiding light
Together, always
I long to hold you close, my dearest

If only we could stay here, forever
Bound together by an eternal tether
Would you, my love, still hold me
As the world around us fades away?

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la

Not goodbye, but see you later
Turn to me and smile, my love
Always, forever
I wish only to gaze upon you

To the horizon and beyond
Though now you've disappeared from my sight
We will, we must
Meet again beyond the rainbow's arch
Yes, we will
So I'll keep living, keep believing
And smile, just for you