Текст песни и перевод на француский NELL - Down

Down

À terre

영화처럼 멋지고 아름다운 그런 이별 난 할 줄 몰라요

Je ne sais pas faire une rupture aussi belle et cinématographique.

마음이 맘을 버린다는데 어떻게 그럴 수 있겠어요

Mon cœur abandonne mon cœur, comment pourrais-je faire ?

떠나보낼 수 있을지 몰라도 아무렇지 않을 순 없어요

Même si je peux te laisser partir, je ne peux pas faire comme si de rien n'était.

눈물을 삼킬 순 있어도 웃음까진 너무 힘들어요

Je peux ravaler mes larmes, mais sourire est trop difficile.

I don't blame you

Je ne te blâme pas.

But it hurts

Mais ça fait mal.

I don't blame you

Je ne te blâme pas.

But it hurts

Mais ça fait mal.

이해할 수 있을지 몰라도 아프지 않을 순 없어요

Même si je peux comprendre, je ne peux pas ne pas souffrir.

그러니 아파하지 말란 말 그런 말 하지 말아요

Alors ne me dis pas de ne pas avoir mal, ne dis pas ça.

떠나는건 당신 맘대로 하지만 잊으라곤 마요

Tu peux partir si tu veux, mais ne me demande pas de t'oublier.

떠나보낼 수 있을지 몰라도 그냥 잊혀지진 않아요

Même si je peux te laisser partir, je ne peux pas simplement t'oublier.

I don't blame you

Je ne te blâme pas.

But it hurts

Mais ça fait mal.

I don't blame you

Je ne te blâme pas.

But it hurts

Mais ça fait mal.

Yes, it hurts

Oui, ça fait mal.

Yes, it hurts

Oui, ça fait mal.

그냥 이렇게 되버려서 차라리 잘됐다고 해요

Puisque c'est arrivé comme ça, disons que c'est mieux ainsi.

거짓을 진실로 만드는 법 그런것 가르치려 말고

N'essaie pas de m'apprendre à transformer le mensonge en vérité.

영화처럼 멋지고 아름다운 그런 이별 난 할 줄 몰라요

Je ne sais pas faire une rupture aussi belle et cinématographique.

마음이 마음을 버린다는데 어떻게 그럴 수 있겠어요

Mon cœur abandonne mon cœur, comment pourrais-je faire ?

Yes, it hurts, yes, it hurts