Bez Tebe - Nenad Vetma перевод на немецкий

Bez Tebe

Ti si bila sve što znadoh, ti si bila život moj
Moja sreća, moja radost, i moj bol
Svud tišina, kao breme gledam prazan ležaj tvoj
Prazna kuća, prazne ruke, prazan stol

U trenutku jednom kobnom za nas srušilo se sve
Sreća ode kao ptica, mi smo ostali bez nje

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Ti si bila sve što znadoh, premda zadade mi bol
Još te čekam, još te tražim, još sam tvoj
U samoći nijemo vapim da se vratiš u naš dom
Jer te ljubim, jer te trebam, jer sam tvoj

U trenutku jednom kobnom za nas srušilo se sve
Sreća ode kao ptica, mi smo ostali bez nje

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Ohne Dich

Du warst alles, was ich kannte, du warst mein Leben
Mein Glück, meine Freude und mein Schmerz
Überall Stille, wie eine Last, sehe ich dein leeres Bett
Leeres Haus, leere Hände, leerer Tisch

In einem schicksalhaften Moment brach für uns alles zusammen
Das Glück flog davon wie ein Vogel, wir blieben ohne es zurück

Ohne dich, ohne dich und deine Liebe
Versinkt meine Welt in einen hässlichen Traum
Ohne dich, ohne dich und deine Zärtlichkeit
Geht für mich die Sonne ohne Licht auf

Niemand ist neben mir
Wozu diese zarten Rosen
Niemand ist neben mir
Wem sollen sie ihren Duft schenken
Ohne dich, ohne dich und deine Liebe
Lebe ich verlassen und allein

Du warst alles, was ich kannte, obwohl du mir Schmerz bereitet hast
Ich warte immer noch auf dich, ich suche dich immer noch, ich gehöre immer noch dir
In der Einsamkeit flehe ich stumm, dass du in unser Heim zurückkehrst
Weil ich dich liebe, weil ich dich brauche, weil ich dein bin

In einem schicksalhaften Moment brach für uns alles zusammen
Das Glück flog davon wie ein Vogel, wir blieben ohne es zurück

Ohne dich, ohne dich und deine Liebe
Versinkt meine Welt in einen hässlichen Traum
Ohne dich, ohne dich und deine Zärtlichkeit
Geht für mich die Sonne ohne Licht auf

Niemand ist neben mir
Wozu diese zarten Rosen
Niemand ist neben mir
Wem sollen sie ihren Duft schenken
Ohne dich, ohne dich und deine Liebe
Lebe ich verlassen und allein

Ohne dich, ohne dich und deine Liebe
Versinkt meine Welt in einen hässlichen Traum
Ohne dich, ohne dich und deine Zärtlichkeit
Geht für mich die Sonne ohne Licht auf

Niemand ist neben mir
Wozu diese zarten Rosen
Niemand ist neben mir
Wem sollen sie ihren Duft schenken
Ohne dich, ohne dich und deine Liebe
Lebe ich verlassen und allein