Kemiaa - Neon 2 перевод на немецкий

Kemiaa

Sen illan puistossa me istuttiin
Yömyöhään juteltiin
Puiston hämärässä suudeltiin
Mmm, viiniä nautittiin

Sä kerroit kuinka mukavaa
Ois kantaa sormusta
Pieni mökki metsän laitaan laittaa
Kukkia kasvattaa

Mut hei ei se riitä
Et on mukavaa
Sen täytyy olla paljon parempaa

Siinä täytyy olla rakkautta
Siinä täytyy olla unelmii
Mannapuuroa ja mansikkaa
Juuri oikeenlaista kemiaa

Sen täytyy joskus satuttaa
Sen täytyy voida naurattaa
Ei siitä muuten mitään tuliskaan
Ilman oikeenlaista kemiaa

Alkoi katuvalot sammumaan
Ja meitä paleltaa
Sä pyysit mua vierees nukkumaan
Joo, mä olin valmiina

Aamuyöstä vielä kuuden aikaan
Kuuntelin haaveitas
Seinän takaa isäs kursausta
Hmm, mä taisin huokaista

Mut hei ei se riitä
Et on mukavaa
Sen täytyy olla paljon parempaa

Siinä täytyy olla rakkautta
Siinä täytyy olla unelmii
Mannapuuroa ja mansikkaa
Juuri oikeenlaista kemiaa

Sen täytyy joskus satuttaa
Sen täytyy voida naurattaa
Ei siitä muuten mitään tuliskaan
Ilman oikeenlaista kemiaa

Ei elämää liikaa suunnitella saa
Antaa sen mennä vain painollaan
Jos joskus vielä tavataan - hyvä niin
Jos ei - lakit päähän ja näkemiin

Mut hei ei se riitä
Et on mukavaa
Sen täytyy olla paljon parempaa

Siinä täytyy olla rakkautta
Siinä täytyy olla unelmii
Mannapuuroa ja mansikkaa
Juuri oikeenlaista kemiaa

Sen täytyy joskus satuttaa
Sen täytyy voida naurattaa
Ei siitä muuten mitään tuliskaan
Ilman oikeenlaista kemiaa

Chemie

An jenem Abend saßen wir im Park
Haben uns bis spät in die Nacht unterhalten
Im Halbdunkel des Parks haben wir uns geküsst
Mmm, wir genossen den Wein

Du erzähltest, wie schön es wäre
Einen Ring zu tragen
Ein kleines Häuschen am Waldrand zu bauen
Blumen anzupflanzen

Aber hey, das reicht nicht
Dass es nett ist
Es muss viel besser sein

Da muss Liebe sein
Da müssen Träume sein
Grießbrei und Erdbeeren
Genau die richtige Chemie

Es muss manchmal wehtun
Es muss zum Lachen bringen können
Sonst wird daraus nichts
Ohne die richtige Chemie

Die Straßenlaternen begannen zu erlöschen
Und uns war kalt
Du batest mich, neben dir zu schlafen
Ja, ich war bereit

Früh am Morgen, noch um sechs Uhr
Hörte ich deinen Träumen zu
Von hinter der Wand das Schnarchen deines Vaters
Hmm, ich glaube, ich seufzte

Aber hey, das reicht nicht
Dass es nett ist
Es muss viel besser sein

Da muss Liebe sein
Da müssen Träume sein
Grießbrei und Erdbeeren
Genau die richtige Chemie

Es muss manchmal wehtun
Es muss zum Lachen bringen können
Sonst wird daraus nichts
Ohne die richtige Chemie

Man darf das Leben nicht zu sehr planen
Lass es einfach seinen Lauf nehmen
Wenn wir uns mal wiedersehen - gut so
Wenn nicht - Hut ab und auf Wiedersehen

Aber hey, das reicht nicht
Dass es nett ist
Es muss viel besser sein

Da muss Liebe sein
Da müssen Träume sein
Grießbrei und Erdbeeren
Genau die richtige Chemie

Es muss manchmal wehtun
Es muss zum Lachen bringen können
Sonst wird daraus nichts
Ohne die richtige Chemie