Текст песни и перевод на немецкий Neon Lamp - Забыла обо всем

Забыла обо всем

Ночной мегаполис знает
Нам не повезло с тобой
Накроет снега пелена
А в твоих глазах грусть и боль
Не стоит просить оставить так все
На своих местах, хоть и ты против
Заставлю забыть все обо мне
За один момент, как супергерой
Тебе не сдержать слез
Бесследно мне не пройдёт
Как бы сильно я не хотел
Но должен думать за нас наперёд
Ты в последний момент поцелуешь
Прося все вернуть, когда все разрешится
А я не веря в потерю тебя
Помогаю быстрее забыться

Ты забыла обо всем
Том, что связано со мной
Просыпаясь, жизнь идёт
Будто ничего и не произошло
Ты забыла обо всем
Том, что связано со мной
Лишь тяжёлая пустота в груди
И тебе не понять от чего
Ты забыла обо всем
Том, что связано со мной
Перекрестный взгляд в кафе
И пониманию то, что ты не заметила
Ты забыла обо всем
Том, что связано со мной
И возможно когда нибудь
У тебя наконец получится вспомнить все

Ты все забыла
То, что раньше между нами было
То, что латте в Старбаксе ты тоже
Из-за меня полюбила
И сквозь витрину кафе
Смотрю как улыбнулась кому-то в ответ
Ты так прекрасна
И не способна остановить завтрашний день
И каждый прожитый день
И каждый брошенный взгляд
Так жаль, что не в силах теперь
Я так же позабыть тебя
Подойду, ты не вспомнишь
Это то, что мне нужно
Но твой взгляд такой тёплый
Ведь до конца не забывается душа

Ты забыла обо всем
Том, что связано со мной
Просыпаясь, жизнь идёт
Будто ничего и не произошло
Ты забыла обо всем
Том, что связано со мной
Лишь тяжёлая пустота в груди
И тебе не понять от чего
Ты забыла обо всем
Том, что связано со мной
Перекрестный взгляд в кафе
И пониманию то, что ты не заметила
Ты забыла обо всем
Том, что связано со мной
И возможно когда нибудь
У тебя наконец получится вспомнить все

Я кажусь до боли знакомым
Что ты, нет, мы раньше не встречались
И в твоих снах кто-то похожий в трудные дни отвечает
И ты услышишь, проходя мимо своего района
До боли знакомую музыку на чердаке с магнитофона

Ночами тут тепло, тебя не потревожит холод
И греет музыка на чердаке с магнитофона

Alles vergessen

Die nächtliche Metropole weiß,
wir hatten kein Glück miteinander.
Eine Schneedecke wird uns bedecken,
und in deinen Augen sind Trauer und Schmerz.
Es lohnt sich nicht, darum zu bitten, alles so zu lassen,
wie es ist, auch wenn du dagegen bist.
Ich werde dich dazu bringen, alles über mich zu vergessen,
in einem Moment, wie ein Superheld.
Du kannst deine Tränen nicht zurückhalten,
es wird nicht spurlos an mir vorübergehen,
so sehr ich es auch möchte.
Aber ich muss für uns beide vorausdenken.
Du wirst mich im letzten Moment küssen
und darum bitten, alles rückgängig zu machen, wenn sich alles geklärt hat.
Und da ich nicht an den Verlust von dir glaube,
helfe ich dir, schneller zu vergessen.

Du hast alles vergessen,
was mit mir zu tun hat.
Du wachst auf, das Leben geht weiter,
als wäre nichts passiert.
Du hast alles vergessen,
was mit mir zu tun hat.
Nur eine schwere Leere in deiner Brust,
und du verstehst nicht, warum.
Du hast alles vergessen,
was mit mir zu tun hat.
Ein Blickwechsel im Café,
und die Erkenntnis, dass du es nicht bemerkt hast.
Du hast alles vergessen,
was mit mir zu tun hat.
Und vielleicht, irgendwann,
wirst du dich endlich an alles erinnern können.

Du hast alles vergessen,
was früher zwischen uns war.
Dass du auch den Latte bei Starbucks
meinetwegen lieben gelernt hast.
Und durch das Schaufenster des Cafés
sehe ich, wie du jemanden anlächelst.
Du bist so wunderschön
und kannst den morgigen Tag nicht aufhalten.
Und jeder gelebte Tag,
und jeder hingeworfene Blick,
es ist so schade, dass ich jetzt nicht
dich genauso vergessen kann.
Ich werde näher kommen, du wirst dich nicht erinnern,
das ist es, was ich brauche.
Aber dein Blick ist so warm,
denn die Seele vergisst nicht bis zum Ende.

Du hast alles vergessen,
was mit mir zu tun hat.
Du wachst auf, das Leben geht weiter,
als wäre nichts passiert.
Du hast alles vergessen,
was mit mir zu tun hat.
Nur eine schwere Leere in deiner Brust,
und du verstehst nicht, warum.
Du hast alles vergessen,
was mit mir zu tun hat.
Ein Blickwechsel im Café,
und die Erkenntnis, dass du es nicht bemerkt hast.
Du hast alles vergessen,
was mit mir zu tun hat.
Und vielleicht, irgendwann,
wirst du dich endlich an alles erinnern können.

Ich komme dir so schmerzlich bekannt vor,
was, nein, wir haben uns noch nie getroffen.
Und in deinen Träumen antwortet dir jemand Ähnliches in schwierigen Tagen.
Und du wirst, wenn du an deiner Gegend vorbeigehst,
eine schmerzlich vertraute Musik vom Dachboden aus einem Kassettenrekorder hören.

Nachts ist es hier warm, die Kälte wird dich nicht stören,
und die Musik vom Dachboden aus dem Kassettenrekorder wärmt dich.