Miesta - Nerieš перевод на немецкий

Miesta

Sú to tie miesta kde sme všetci spolu chodievali,
Sú to tie veci ktoré navždy v hlave mám,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
A nepamätám, že niekedy by som ostal sám.

Sú to tie miesta kde sme spolu chodievali,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
Dávam ruky hore za ten život,
Na tom mieste kde som celý ten čas vyrastal.

Vchod 48, predtým 9,
To bolo moje miesto, moje detstvo, sídlisko Sever,
Tak kde som kedysi kráčal dneska už jazdím,
Aj keď pomaly už asi nebude za chvíľu za kým,
Všetci sú preč, ostali prázdne byty prázdne okná,
Vietor ich odvial, ja to chápem tiež som odišiel odtiaľ,
A len sa tak vozím, pozerám dookola, premietam si sa naspäť,
Tie myšlienky, tie spomienky čo mi ostali jasné,
Boli to ihriská kde sme trávili čas a tam robili body,
Boli to špinavé lavičky a časom rozbité schody,
Boli to nefunkčné zvončeky a pekne zasrané vchody,
Boli to časy a partie za ktoré by som sa dokázal pobiť.

Sú to tie miesta kde sme všetci spolu chodievali,
Sú to tie veci ktoré navždy v hlave mám,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
A nepamätám, že niekedy by som ostal sám.

Sú to tie miesta kde sme spolu chodievali,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
Dávam ruky hore za ten život,
Na tom mieste kde som celý ten čas vyrastal.

Prechádzam tým istým miestom, monument stojí tam kde stál,
Prechádzam tým istým mestom, to len postavy menia svoju tvár,
Pamätám akoby to bolo dnes, keď tadiaľ prejdem tisíc krát,
Po každé zobrazí sa mi ten deň, keď som tam ako soplák stál,
Ihrisko, lavice, park, pamätám ako sme drtili basket,
Dnes tam nevidím nikoho stáť, šport má na háku dnešná mládež,
Pamätám bike, pamätám ako som hodil papuľu milión krát,
Pamätám majk, prvá skladba, prvá hudba, bolo to fajn,
Pamätám tanec, najviac cením tých ktorý makajú na sebe do dnes,
Tí čo boli najslabší dnes udávajú tempo, dokonalý progres,
Som rád, že som prežil, to čo som prežil,
A to čo ma neminie čaká, vždy keď vstávam sa na to teším.

Sú to tie miesta kde sme všetci spolu chodievali,
Sú to tie veci ktoré navždy v hlave mám,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
A nepamätám, že niekedy by som ostal sám.

Sú to tie miesta kde sme spolu chodievali,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
Dávam ruky hore za ten život,
Na tom mieste kde som celý ten čas vyrastal.

Orte

Es sind diese Orte, an denen wir alle zusammen unterwegs waren,
Es sind diese Dinge, die ich für immer im Kopf habe,
Es sind diese Meilen, die wir an diesem Ort gelaufen sind,
Und ich erinnere mich nicht, jemals alleine gewesen zu sein.

Es sind diese Orte, an denen wir zusammen unterwegs waren,
Es sind diese Meilen, die wir an diesem Ort gelaufen sind,
Ich hebe meine Hände für dieses Leben,
An diesem Ort, an dem ich die ganze Zeit aufgewachsen bin.

Eingang 48, vorher 9,
Das war mein Platz, meine Kindheit, Siedlung Nord,
Wo ich früher gelaufen bin, fahre ich heute,
Auch wenn es bald niemanden mehr geben wird, zu dem ich fahren kann,
Alle sind weg, leere Wohnungen, leere Fenster,
Der Wind hat sie fortgeweht, ich verstehe das, ich bin auch von dort weggegangen,
Und ich fahre einfach so herum, schaue mich um, spiele es in meinem Kopf zurück,
Diese Gedanken, diese Erinnerungen, die mir klar geblieben sind,
Es waren die Spielplätze, auf denen wir unsere Zeit verbrachten und Punkte sammelten,
Es waren die schmutzigen Bänke und mit der Zeit kaputten Treppen,
Es waren die kaputten Klingeln und die wirklich beschissenen Eingänge,
Es waren die Zeiten und die Freunde, für die ich bereit gewesen wäre zu kämpfen.

Es sind diese Orte, an denen wir alle zusammen unterwegs waren,
Es sind diese Dinge, die ich für immer im Kopf habe,
Es sind diese Meilen, die wir an diesem Ort gelaufen sind,
Und ich erinnere mich nicht, jemals alleine gewesen zu sein.

Es sind diese Orte, an denen wir zusammen unterwegs waren,
Es sind diese Meilen, die wir an diesem Ort gelaufen sind,
Ich hebe meine Hände für dieses Leben,
An diesem Ort, an dem ich die ganze Zeit aufgewachsen bin.

Ich gehe durch denselben Ort, das Monument steht dort, wo es stand,
Ich gehe durch dieselbe Stadt, nur die Figuren ändern ihr Gesicht,
Ich erinnere mich, als wäre es gestern, wenn ich tausendmal dort entlanggehe,
Jedes Mal erscheint mir dieser Tag, als ich dort als kleiner Rotzbengel stand,
Spielplatz, Bänke, Park, ich erinnere mich, wie wir Basketball spielten,
Heute sehe ich niemanden dort stehen, die heutige Jugend kümmert sich einen Dreck um Sport,
Ich erinnere mich an mein Fahrrad, ich erinnere mich, wie ich mich millionenfach auf die Schnauze gelegt habe,
Ich erinnere mich an das Mikrofon, den ersten Song, die erste Musik, es war schön,
Ich erinnere mich an den Tanz, ich schätze die am meisten, die bis heute an sich arbeiten,
Die, die am schwächsten waren, geben heute das Tempo vor, perfekter Fortschritt,
Ich bin froh, dass ich das erlebt habe, was ich erlebt habe,
Und das, was mich erwartet, ich freue mich jedes Mal darauf, wenn ich aufstehe.

Es sind diese Orte, an denen wir alle zusammen unterwegs waren,
Es sind diese Dinge, die ich für immer im Kopf habe,
Es sind diese Meilen, die wir an diesem Ort gelaufen sind,
Und ich erinnere mich nicht, jemals alleine gewesen zu sein.

Es sind diese Orte, an denen wir zusammen unterwegs waren,
Es sind diese Meilen, die wir an diesem Ort gelaufen sind,
Ich hebe meine Hände für dieses Leben,
An diesem Ort, an dem ich die ganze Zeit aufgewachsen bin.