ロストワンの号哭 - Neru перевод на немецкий

ロストワンの号哭

刃渡り数センチの不信感が
挙げ句の果て静脈を刺しちゃって
病弱な愛が飛び出すもんで
レスポールでさえも凶器に変えてしまいました

ノーフィクション

数学と理科は好きですが
国語がどうもダメで嫌いでした
正しいのがどれか悩んでいりゃ
どれも不正解というオチでした

本日の 宿題は 無個性な 僕のこと
過不足無い 不自由無い 最近に 生きていて
でもどうして 僕達は 時々に いや毎日
悲しいって言うんだ 淋しいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ
おい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ
もうどうだっていいや

いつまで経ったって僕達は
ぞんざいな催眠に酔っていて
どうしようもないくらいの驕傲を
ずっと 匿っていたんだ

昨日の 宿題は 相変わらず 解けないや
過不足無い 不自由無い 最近に 生きていて
でもどうして 僕達の 胸元の 塊は
消えたいって言うんだ 死にたいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ
おい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ
おいどうすんだよ

面積比の公式言えますか
子供の時の夢は言えますか
その夢すら溝に捨てたのは
おい誰なんだよ もう知ってんだろ

いつになりゃ大人になれますか
そもそも大人とは一体全体何ですか
どなたに伺えばいいんですか
おいどうすんだよ
もうどうだっていいや

Der Weinkrampf des Verlorenen

Ein Misstrauen, nur wenige Zentimeter lang,
hat am Ende meine Vene durchstochen,
und eine kränkliche Liebe quillt hervor,
sodass selbst eine Les Paul zur Waffe wurde.

Keine Fiktion.

Ich mag Mathematik und Naturwissenschaften,
aber mit Sprache hatte ich es nie so, ich hasste sie.
Wenn ich darüber nachdachte, was richtig ist,
war am Ende alles falsch.

Die heutige Hausaufgabe handelt von mir, der ich keine Persönlichkeit habe.
Ich lebe in diesen Tagen ohne Mangel, ohne Unannehmlichkeiten,
aber warum sagen wir manchmal, nein, jeden Tag,
dass wir traurig sind, dass wir einsam sind?

Kannst du dieses Kanji an der Tafel lesen?
Kannst du die Gefühle dieses Mädchens lesen?
Wer hat ihr Herz so schwarz gefärbt?
He, wer war das?
He, wer war das?
Kannst du diese Gleichung mit dem Abakus lösen?
Kannst du auch den Strick um ihren Hals lösen?
Ist es in Ordnung, wenn wir so bleiben?
He, was sollen wir tun?
Ach, es ist mir doch egal.

Egal wie viel Zeit vergeht, wir
sind betrunken von einer nachlässigen Hypnose
und haben eine unerträgliche Arroganz
die ganze Zeit versteckt.

Die gestrige Hausaufgabe ist immer noch ungelöst.
Ich lebe in diesen Tagen ohne Mangel, ohne Unannehmlichkeiten,
aber warum sagt dieser Kloß in unserer Brust,
dass er verschwinden will, dass er sterben will?

Kannst du dieses Kanji an der Tafel lesen?
Kannst du die Gefühle dieses Mädchens lesen?
Wer hat ihr Herz so schwarz gefärbt?
He, wer war das?
He, wer war das?
Kannst du diese Gleichung mit dem Abakus lösen?
Kannst du auch den Strick um ihren Hals lösen?
Ist es in Ordnung, wenn wir so bleiben?
He, was sollen wir tun?
He, was sollen wir tun?

Kannst du die Formel für das Flächenverhältnis nennen?
Kannst du dich an deine Kindheitsträume erinnern?
Wer hat diese Träume in den Abgrund geworfen?
He, wer war das? Du weißt es doch schon, oder?

Wann werde ich endlich erwachsen?
Was genau bedeutet es überhaupt, erwachsen zu sein?
Wen soll ich fragen?
He, was sollen wir tun?
Ach, es ist mir doch egal.