Текст песни и перевод на немецкий Neru - 延命治療

延命治療

体中に麻酔を刺して
これはこれで幸せなんだって
西を見れば 人形遊び
東見れば 営業的に病んじゃってさあ

可怪しいんだ 頭の中がバグっちゃって
ディレイ仮死ライフも分かんないや
二進数ナイフに狂っていて 取れないギブス

機械とプライドの間で 暗む病状
僕ら 管だらけの手足で 傷を付け合いました
治療法は 樹海の中で朦朧
どうか ここから連れ出してよ
「ほら、眠くなる 。」

不整脈に揺れる木橋は 鈍い声あげて崩れた
無愛想に蹴り落とされて 空に笑われました
手術台の上に残した 昨日の僕が泣いていたと
奇跡に縋る明日に 何を望めばいいのですか

自由も 未来像でさえ喰らい 芽吹く症状
僕ら いつの日にか肩を抱き
出会うはずだったんだ
理想郷も失う 隔離病棟
どうせ 最初から知ってたよ

言ってしまえりゃ 今日も明日もきっと
楽になれるんだろう
全部僕が悪いんだと 全部僕が悪いんだと
いつか夢見たような 大人になんてなれやしないんだよ
ならば 何になりゃいいんだい

延命 延命を頂戴
証明 証明の問題
病名 病名は『後悔』
どうだい

Lebensverlängernde Maßnahmen

Überall im Körper stecken Betäubungsspritzen,
und ich sage mir, dass ich so glücklich bin,
im Westen sehe ich Puppenspiele,
im Osten bin ich geschäftlich am Durchdrehen.

Es ist seltsam, mein Kopf ist voller Fehler,
ich verstehe dieses Delay-Scheintod-Leben nicht mehr,
verrückt nach Binärzahl-Messern, ein Gips, der sich nicht entfernen lässt.

Zwischen Maschinen und Stolz, ein sich verdunkelnder Krankheitszustand,
wir fügten uns mit unseren von Schläuchen übersäten Gliedmaßen Wunden zu,
die Behandlungsmethode ist im Meer aus Bäumen verschwommen,
bitte, hol mich hier raus, meine Süße,
"Siehst du, ich werde müde."

Die im unregelmäßigen Herzschlag schwankende Holzbrücke stürzte mit dumpfem Geräusch ein,
unfreundlich wurde ich hinuntergestoßen und vom Himmel ausgelacht,
auf dem Operationstisch blieb mein gestriges Ich zurück und weinte,
welche Hoffnung darf ich von einem Morgen erwarten, der sich an Wunder klammert?

Sogar Freiheit und Zukunftsbilder verschlingend, keimen Symptome,
wir hätten uns eines Tages umarmen sollen,
wir hätten uns treffen sollen, meine Liebste,
selbst das Paradies verlierend, in der Isolierstation,
ich wusste es doch von Anfang an.

Wenn ich es nur aussprechen könnte, würden sowohl heute als auch morgen sicherlich
leichter werden,
es ist alles meine Schuld, es ist alles meine Schuld,
so ein Erwachsener, wie ich ihn mir einst erträumte, kann ich niemals werden,
was soll dann aus mir werden, mein Schatz?

Lebensverlängerung, gib mir Lebensverlängerung,
Beweis, das Problem des Beweises,
Krankheitsname, der Krankheitsname ist "Reue",
was sagst du dazu, meine Süße?