Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn - Nguyễn Phi Hùng перевод на немецкий

Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn

Từ những năm tháng đã sống để lại gì cho anh
Để lại những giấc mơ về em
Từ những giây phút đánh mất anh vẫn còn tặng em
Những gì tốt đẹp nhất của anh

Sẽ không tiếc ngày tháng
Sống bên cạnh em và ký ức vui buồn chung
Làm sao quên nụ hôn ban đầu
Những đêm trắng bước trong màn mưa

Từng tháng năm sống bên nhau nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ

Sẽ thôi không vội vã
Bước rất gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế

Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em, mãi mãi

Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn

Từng tháng năm sống bên nhau nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ

Sẽ thôi không vội vã
Bước rất gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế

Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em, mãi mãi

Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn

Tausendmal mehr vermissen

Was haben mir die vergangenen Jahre, die ich gelebt habe, hinterlassen?
Sie hinterließen mir Träume von dir.
Von den verlorenen Momenten an habe ich dir immer noch
das Beste von mir geschenkt.

Ich werde die Tage nicht bereuen,
an denen ich an deiner Seite war, und die gemeinsamen Freuden und Sorgen.
Wie könnte ich den ersten Kuss vergessen,
die schlaflosen Nächte, in denen wir im Regen spazieren gingen?

Wenn du in all den Jahren, die wir zusammen waren, glücklich warst,
zögere ich nicht, dir mein Leben zu widmen.
Und wenn die Träume von morgen nicht nur Träume sind,
will ich immer noch für dich warten.

Ich werde nicht mehr so eilig sein,
dir sehr nahe kommen und doch oft gedankenverloren sein.
Und wir werden uns nicht mehr streiten,
weil ich weiß, dass niemand mich so sehr liebt wie du.

Wie könnte ich denken, dass ich noch ich selbst bin,
wenn die Versprechen nicht mehr aufrichtig sind?
Nur weil ich niemals weine,
heißt das nicht, dass ich gleichgültig bin.
Obwohl ich weiterlebe, wenn ich dich habe
oder dich vermisse, für immer.

Wie könnte ich denken, dass ich mich ändern werde,
wenn du morgen plötzlich nicht mehr aufwachst?
Weil du mich immer lächeln siehst,
heißt das nicht, dass keine Tränen fließen.
Der Mann in mir sagt, dass er dich nicht vermisst,
um dich jeden Tag tausendmal mehr zu vermissen.

Wenn du in all den Jahren, die wir zusammen waren, glücklich warst,
zögere ich nicht, dir mein Leben zu widmen.
Und wenn die Träume von morgen nicht nur Träume sind,
will ich immer noch für dich warten.

Ich werde nicht mehr so eilig sein,
dir sehr nahe kommen und doch oft gedankenverloren sein.
Und wir werden uns nicht mehr streiten,
weil ich weiß, dass niemand mich so sehr liebt wie du.

Wie könnte ich denken, dass ich noch ich selbst bin,
wenn die Versprechen nicht mehr aufrichtig sind?
Nur weil ich niemals weine,
heißt das nicht, dass ich gleichgültig bin.
Obwohl ich weiterlebe, wenn ich dich habe
oder dich vermisse, für immer.

Wie könnte ich denken, dass ich mich ändern werde,
wenn du morgen plötzlich nicht mehr aufwachst?
Weil du mich immer lächeln siehst,
heißt das nicht, dass keine Tränen fließen.
Der Mann in mir sagt, dass er dich nicht vermisst,
um dich jeden Tag tausendmal mehr zu vermissen.