Không Muốn Em Phải Khóc - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Không Muốn Em Phải Khóc

Cố giấu nước mắt và quay mặt ra đi
Anh không để em thấy anh khóc như vậy
Anh không muốn em buồn, không muốn em bận tâm
Không muốn em phải khóc

Anh ôm nỗi đau và bước đi thật mau
Vang trong đêm thâu, tiếng phi cơ thét gào
Giữa chốn phi trường này, anh cố giấu niềm đau
Nhưng anh đã bật khóc

Làm sao không thể khóc đây em, không phải khóc đây em?
Đôi ta chia phôi, anh không thể nói nên lời
Giờ đường em riêng em thôi
Anh cũng đơn côi về một lối không có em

Lòng luôn ước muốn ở nơi đây, em sẽ mãi yên vui
Khi mà bên em không có anh lúc vui buồn
Thì người ơi tin anh đi, anh vẫn yêu em
Lòng không đổi, mãi không đổi thay
Xin hãy chờ anh về

Cố giấu nước mắt và quay mặt ra đi
Anh không để em thấy anh khóc như vậy
Anh không muốn em buồn, không muốn em bận tâm
Không muốn em phải khóc

Anh ôm nỗi đau và bước đi thật mau
Vang trong đêm thâu, tiếng phi cơ thét gào
Giữa chốn phi trường này, anh cố giấu niềm đau
Nhưng anh đã bật khóc

Làm sao không thể khóc đây em, không phải khóc đây em?
Đôi ta chia phôi, anh không thể nói nên lời
Giờ đường em riêng em thôi
Anh cũng đơn côi về một lối không có em

Lòng luôn ước muốn ở nơi đây, em sẽ mãi yên vui
Khi mà bên em không có anh lúc vui buồn
Thì người ơi tin anh đi, anh vẫn yêu em
Lòng không đổi, mãi không đổi thay

Dù cho hai đứa ở hai nơi, em vẫn mãi yêu anh
Em chẳng đổi thay, sẽ thủy chung với một người
Người ơi em tin anh, mong anh tin em
Tình ta sẽ mãi không đổi thay

Lòng luôn ước muốn ở nơi đây, em sẽ mãi yên vui
Khi mà bên em không có anh lúc vui buồn
Thì người ơi tin anh đi, anh vẫn yêu em
Lòng không đổi, mãi mãi không đổi thay
Em sẽ chờ anh về

Ich will nicht, dass du weinst

Ich versuche, meine Tränen zu verbergen und drehe mich weg
Ich lasse dich nicht sehen, wie ich weine
Ich will nicht, dass du traurig bist, ich will dich nicht belasten
Ich will nicht, dass du weinen musst

Ich umarme meinen Schmerz und gehe schnell weg
In der dunklen Nacht hallt das Heulen der Flugzeuge
Hier am Flughafen versuche ich, meinen Schmerz zu verbergen
Aber ich bin in Tränen ausgebrochen

Wie kann ich nicht weinen, mein Schatz, wie kann ich nicht weinen?
Wir trennen uns, ich kann es nicht in Worte fassen
Jetzt gehst du deinen eigenen Weg
Ich bin auch einsam auf einem Weg ohne dich

Ich wünsche mir immer, dass du hier glücklich bist
Wenn ich in deinen glücklichen und traurigen Momenten nicht bei dir bin
Dann, meine Liebe, glaube mir, ich liebe dich immer noch
Mein Herz ändert sich nicht, wird sich niemals ändern
Bitte warte auf meine Rückkehr

Ich versuche, meine Tränen zu verbergen und drehe mich weg
Ich lasse dich nicht sehen, wie ich weine
Ich will nicht, dass du traurig bist, ich will dich nicht belasten
Ich will nicht, dass du weinen musst

Ich umarme meinen Schmerz und gehe schnell weg
In der dunklen Nacht hallt das Heulen der Flugzeuge
Hier am Flughafen versuche ich, meinen Schmerz zu verbergen
Aber ich bin in Tränen ausgebrochen

Wie kann ich nicht weinen, mein Schatz, wie kann ich nicht weinen?
Wir trennen uns, ich kann es nicht in Worte fassen
Jetzt gehst du deinen eigenen Weg
Ich bin auch einsam auf einem Weg ohne dich

Ich wünsche mir immer, dass du hier glücklich bist
Wenn ich in deinen glücklichen und traurigen Momenten nicht bei dir bin
Dann, meine Liebe, glaube mir, ich liebe dich immer noch
Mein Herz ändert sich nicht, wird sich niemals ändern

Auch wenn wir an zwei verschiedenen Orten sind, werde ich dich immer lieben
Ich werde mich nicht ändern, werde einem Menschen treu bleiben
Meine Liebe, ich glaube dir, ich hoffe, du glaubst mir
Unsere Liebe wird sich niemals ändern

Ich wünsche mir immer, dass du hier glücklich bist
Wenn ich in deinen glücklichen und traurigen Momenten nicht bei dir bin
Dann, meine Liebe, glaube mir, ich liebe dich immer noch
Mein Herz ändert sich nicht, wird sich niemals ändern
Ich werde auf deine Rückkehr warten