Mong Thời Gian Trở Lại - Nguyên Vũ перевод на немецкий

Mong Thời Gian Trở Lại

Chiều đã phai nắng, lá khô vàng rơi
Giờ lối cũ hoang vắng, bước chân lẻ loi
Tìm đâu hình bóng xa khuất nơi cuối trời
Người đi, còn tôi với tôi thương nhớ đầy vơi

Từng chiếc lá úa rớt trên bờ vai
Lòng bỗng nhớ giây phút bên nhau nồng say
Thời gian ngừng trôi, xin hãy quay trở lại
Tình ta một thời đắm say nay đã nhạt phai
(Tình xa rồi, người yêu hỡi)

Khi em vội quên ân tình mà ta đã trao
Là khi ta đã mất nhau nghe xót xa tim quặn đau
Nhưng anh nhận ra khi mình đã chẳng thuộc về nhau
Muốn đến với nhau có được đâu

Khi không còn yêu nghĩa là mình đã mất nhau
Tình yêu khi ta đã trao có lấy lại bao giờ đâu
Khi chấp nhận yêu một lần duy nhất mãi về sau
Con tim chỉ yêu một người thôi

Chiều đã phai nắng, lá khô vàng rơi
Giờ lối cũ hoang vắng, bước chân lẻ loi
Tìm đâu hình bóng xa khuất nơi cuối trời
Người đi, còn tôi với tôi thương nhớ đầy vơi

Từng chiếc lá úa rớt trên bờ vai
Lòng bỗng nhớ giây phút bên nhau nồng say
Thời gian ngừng trôi, xin hãy quay trở lại
Tình ta một thời đắm say nay đã nhạt phai
(Tình xa rồi, người yêu hỡi)

Khi em vội quên ân tình mà ta đã trao
Là khi ta đã mất nhau nghe xót xa tim quặn đau
Nhưng anh nhận ra khi mình đã chẳng thuộc về nhau
Muốn đến với nhau có được đâu

Khi không còn yêu nghĩa là mình đã mất nhau
Tình yêu khi ta đã trao có lấy lại bao giờ đâu
Khi chấp nhận yêu một lần duy nhất mãi về sau
Con tim chỉ yêu một người thôi

Khi em vội quên ân tình mà ta đã trao
Là khi ta đã mất nhau, nghe xót xa tim quặn đau
Nhưng anh nhận ra khi mình đã chẳng thuộc về nhau
Muốn đến với nhau có được đâu

Khi không còn yêu nghĩa là mình đã mất nhau
Tình yêu khi ta đã trao có lấy lại bao giờ đâu
Khi chấp nhận yêu một lần duy nhất mãi về sau
Con tim chỉ yêu một người thôi

Con tim chỉ yêu một người thôi

Ich wünschte, die Zeit käme zurück

Der Abend dämmert, trockene gelbe Blätter fallen
Jetzt ist der alte Weg verlassen, einsame Schritte
Wo finde ich die Silhouette, die am fernen Horizont verschwunden ist?
Du bist gegangen, und ich bleibe mit meiner Sehnsucht zurück

Jedes welke Blatt fällt auf meine Schulter
Mein Herz erinnert sich plötzlich an die leidenschaftlichen Momente zusammen
Die Zeit soll stehen bleiben, bitte komm zurück
Unsere einst leidenschaftliche Liebe ist nun verblasst
(Die Liebe ist vorbei, meine Liebste)

Wenn du die Liebe, die wir teilten, so schnell vergisst
Dann haben wir uns verloren, und mein Herz schmerzt so sehr
Aber ich erkenne, dass wir nicht mehr zusammengehören
Zusammenzukommen ist unmöglich

Wenn keine Liebe mehr da ist, bedeutet das, dass wir uns verloren haben
Die Liebe, die wir einst gaben, kann man niemals zurückbekommen
Wenn man sich entscheidet, nur einmal und für immer zu lieben
Das Herz liebt nur eine Person

Der Abend dämmert, trockene gelbe Blätter fallen
Jetzt ist der alte Weg verlassen, einsame Schritte
Wo finde ich die Silhouette, die am fernen Horizont verschwunden ist?
Du bist gegangen, und ich bleibe mit meiner Sehnsucht zurück

Jedes welke Blatt fällt auf meine Schulter
Mein Herz erinnert sich plötzlich an die leidenschaftlichen Momente zusammen
Die Zeit soll stehen bleiben, bitte komm zurück
Unsere einst leidenschaftliche Liebe ist nun verblasst
(Die Liebe ist vorbei, meine Liebste)

Wenn du die Liebe, die wir teilten, so schnell vergisst
Dann haben wir uns verloren, und mein Herz schmerzt so sehr
Aber ich erkenne, dass wir nicht mehr zusammengehören
Zusammenzukommen ist unmöglich

Wenn keine Liebe mehr da ist, bedeutet das, dass wir uns verloren haben
Die Liebe, die wir einst gaben, kann man niemals zurückbekommen
Wenn man sich entscheidet, nur einmal und für immer zu lieben
Das Herz liebt nur eine Person

Wenn du die Liebe, die wir teilten, so schnell vergisst
Dann haben wir uns verloren, und mein Herz schmerzt so sehr
Aber ich erkenne, dass wir nicht mehr zusammengehören
Zusammenzukommen ist unmöglich

Wenn keine Liebe mehr da ist, bedeutet das, dass wir uns verloren haben
Die Liebe, die wir einst gaben, kann man niemals zurückbekommen
Wenn man sich entscheidet, nur einmal und für immer zu lieben
Das Herz liebt nur eine Person

Das Herz liebt nur eine Person