Bù Nhìn Ở Trong Gương - Nguyễn Đình Vũ перевод на английский

Bù Nhìn Ở Trong Gương

Anh xin em cho anh giữ lấy một câu sao đôi ta lại xa nhau
Sao hai ta lại không thể nắm chặt bàn tay
Em, anh biết sẽ có hôm nay, em luôn đi cùng với anh
Đôi tay anh giữ như thế nào?
Để không vụt mất em, để anh giữ lấy những yêu thương
Tình yêu người đã xem như anh bù nhìn ở trong gương
Phải chăng vì quá yêu, phải chăng vì quá thích nuông chiều
Tập thêm cuộc sống chẳng cần sự yêu thương chân thành.
Để xem người ở bên có đem lại nhiều niềm vui mới
Hoặc đem lại nỗi đau mất nhau cho vài ngày mai sau
Nhìn xa một chút thôi, hiểu ngay em cần ở bên ai
Lo cho em, quan tâm em rất nhiều.
Ngoài anh còn những ai sẽ cho em tựa vào bờ vai
Ngoài anh còn những ai ở bên khi người đang gục ngã
Niềm vui đằng trước thôi, sẽ tan nhẹ thành mây khói
Em hãy tin vào điều ấy bây giờ.

Scarecrow in the Mirror

Please, let me keep this one question, why did we drift apart?
Why couldn't we hold hands tight?
Honey, I knew this day would come, you were always with me.
How could I have held on?
To keep you from slipping away, to hold onto the love we shared?
You treated our love like I was just a scarecrow in the mirror.
Was it because you loved too much, was it because you loved to be pampered?
You learned to live without genuine love.
To see if someone else could bring you more joy.
Or if they would bring the pain of losing each other in a few days.
Look a little further, you'll understand who you need to be with.
I worry about you, I care for you deeply.
Besides me, who else would you lean on?
Besides me, who else would be there when you fall?
The joy ahead will just vanish like smoke.
Believe in that now.