Bù Nhìn Ở Trong Gương - Nguyễn Đình Vũ перевод на французский

Bù Nhìn Ở Trong Gương

Anh xin em cho anh giữ lấy một câu sao đôi ta lại xa nhau
Sao hai ta lại không thể nắm chặt bàn tay
Em, anh biết sẽ có hôm nay, em luôn đi cùng với anh
Đôi tay anh giữ như thế nào?
Để không vụt mất em, để anh giữ lấy những yêu thương
Tình yêu người đã xem như anh bù nhìn ở trong gương
Phải chăng vì quá yêu, phải chăng vì quá thích nuông chiều
Tập thêm cuộc sống chẳng cần sự yêu thương chân thành.
Để xem người ở bên có đem lại nhiều niềm vui mới
Hoặc đem lại nỗi đau mất nhau cho vài ngày mai sau
Nhìn xa một chút thôi, hiểu ngay em cần ở bên ai
Lo cho em, quan tâm em rất nhiều.
Ngoài anh còn những ai sẽ cho em tựa vào bờ vai
Ngoài anh còn những ai ở bên khi người đang gục ngã
Niềm vui đằng trước thôi, sẽ tan nhẹ thành mây khói
Em hãy tin vào điều ấy bây giờ.

Le Pantin dans le Miroir

Je te prie, laisse-moi garder cette question : pourquoi sommes-nous si loin l’un de l’autre ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous tenir la main ?
Je sais que ce jour viendrait, toi, tu es toujours avec moi.
Comment mes mains peuvent-elles te retenir ?
Pour ne pas te perdre, pour que je garde cet amour.
L’amour que tu as considéré comme un pantin dans un miroir.
Est-ce parce que j’ai trop aimé, est-ce parce que j’ai trop voulu te choyer ?
J’ai appris à vivre sans un amour sincère.
Pour voir si quelqu’un d’autre peut t’apporter plus de joie.
Ou te faire ressentir la douleur de la séparation dans les jours à venir.
Regarde un peu plus loin, tu comprendras tout de suite qui tu dois avoir à tes côtés.
Je me soucie de toi, je me soucie beaucoup de toi.
En dehors de moi, qui d’autre te permettra de t’appuyer sur son épaule ?
En dehors de moi, qui d’autre sera à tes côtés quand tu seras à terre ?
La joie devant nous, elle se dissipera comme de la fumée.
Crois-y maintenant.