Đảo Không Người - Ngô Anh Đạt перевод на немецкий

Đảo Không Người

Đi qua đêm tối, băng qua mây trời
Khi thời gian tựa trôi, dường như cảm xúc trong em thay đổi
Luôn nhớ em lúc không bên cạnh
Chỉ có thể kế bên đứng nhìn, người xa rời giữa đêm lạnh

Nơi đây đâu đó hương thơm dạt dào
Từ khi người xa, dường như từng làn sóng theo anh nơi nào
Chỉ thấy sương đêm vẫn rơi nhiều
Người nhớ khi xưa cất tiếng yêu
Tỉnh giấc mơ thấy bao điều

Nếu người xa rời, lời hứa gửi vào gió thả trôi
Đôi khi chẳng thể nói thành lời, những nụ cười chẳng vơi
Anh thật sự rất nhớ
Giọng nói ấy đi xa, giờ đây niềm thương vụn vỡ
Giờ đây tình phai người lỡ

Trời cao vì sao chẳng thấy, có ai đêm nay nơi đây
Ở giữa mênh mông trùng khơi, người mang tâm tư sầu đời
Không có ai có thể trả lời, tận sâu trái tim khắc sâu chẳng rời
Giống như giấc mơ trôi qua đảo không người

Nơi đây đâu đó hương thơm dạt dào
Từ khi người xa, dường như từng làn sóng theo anh nơi nào
Chỉ thấy sương đêm vẫn rơi nhiều
Người nhớ khi xưa cất tiếng yêu
Tỉnh giấc mơ thấy bao điều

Nếu người xa rời, lời hứa gửi vào gió thả trôi
Đôi khi chẳng thể nói thành lời, những nụ cười chẳng vơi
Anh thật sự rất nhớ
Giọng nói ấy đi xa, giờ đây niềm thương vụn vỡ
Giờ đây tình phai người lỡ

Trời cao vì sao chẳng thấy, có ai đêm nay nơi đây
Ở giữa mênh mông trùng khơi, người mang tâm tư sầu đời
Không có ai có thể trả lời, tận sâu trái tim khắc sâu chẳng rời
Giống như giấc mơ trôi qua đảo không người

Nếu người xa rời, lời hứa gửi vào gió thả trôi
Đôi khi chẳng thể nói thành lời, những nụ cười chẳng vơi
Anh thật sự rất nhớ
Giọng nói ấy đi xa, giờ đây niềm thương vụn vỡ
Giờ đây tình phai người lỡ

Trời cao vì sao chẳng thấy, có ai đêm nay nơi đây
Ở giữa mênh mông trùng khơi, người mang tâm tư sầu đời
Không có ai có thể trả lời, tận sâu trái tim khắc sâu chẳng rời
Giống như giấc mơ trôi qua đảo không người

Menschenleere Insel

Ich gehe durch dunkle Nächte, durch die Wolken am Himmel
Wenn die Zeit zu vergehen scheint, scheinen sich deine Gefühle zu ändern
Ich vermisse dich immer, wenn du nicht bei mir bist
Ich kann nur daneben stehen und zusehen, wie du in der kalten Nacht fortgehst

Hier irgendwo ist ein üppiger Duft
Seitdem du weg bist, scheinen die Wellen mir überallhin zu folgen
Ich sehe nur den nächtlichen Tau fallen
Ich erinnere mich, wie du einst deine Liebe gestanden hast
Ich erwache aus einem Traum und sehe so vieles

Wenn du mich verlässt, lasse ich die Versprechen im Wind verwehen
Manchmal kann ich es nicht in Worte fassen, das Lächeln bleibt
Ich vermisse dich wirklich sehr
Deine Stimme ist fort, jetzt ist meine Liebe zerbrochen
Jetzt ist die Liebe verblasst, und du bist verloren

Der Himmel ist hoch und leer, ist da jemand heute Nacht hier?
Inmitten der Weite des Meeres trägt jemand eine traurige Seele
Niemand kann antworten, tief im Herzen ist es eingraviert und unvergänglich
Wie ein Traum, der über eine menschenleere Insel zieht

Hier irgendwo ist ein üppiger Duft
Seitdem du weg bist, scheinen die Wellen mir überallhin zu folgen
Ich sehe nur den nächtlichen Tau fallen
Ich erinnere mich, wie du einst deine Liebe gestanden hast
Ich erwache aus einem Traum und sehe so vieles

Wenn du mich verlässt, lasse ich die Versprechen im Wind verwehen
Manchmal kann ich es nicht in Worte fassen, das Lächeln bleibt
Ich vermisse dich wirklich sehr
Deine Stimme ist fort, jetzt ist meine Liebe zerbrochen
Jetzt ist die Liebe verblasst, und du bist verloren

Der Himmel ist hoch und leer, ist da jemand heute Nacht hier?
Inmitten der Weite des Meeres trägt jemand eine traurige Seele
Niemand kann antworten, tief im Herzen ist es eingraviert und unvergänglich
Wie ein Traum, der über eine menschenleere Insel zieht

Wenn du mich verlässt, lasse ich die Versprechen im Wind verwehen
Manchmal kann ich es nicht in Worte fassen, das Lächeln bleibt
Ich vermisse dich wirklich sehr
Deine Stimme ist fort, jetzt ist meine Liebe zerbrochen
Jetzt ist die Liebe verblasst, und du bist verloren

Der Himmel ist hoch und leer, ist da jemand heute Nacht hier?
Inmitten der Weite des Meeres trägt jemand eine traurige Seele
Niemand kann antworten, tief im Herzen ist es eingraviert und unvergänglich
Wie ein Traum, der über eine menschenleere Insel zieht