I Can't Make You Love Me - Niamh Kavanagh перевод на немецкий

I Can't Make You Love Me

Turn down the lights;
Turn down the bed.
Turn down these voices
Inside my head.
Lay down with me;
Tell me no lies.
Just hold me close;
Don't patronize.

Don't patronize me.

Cuz I can't make you love me
If you don't.
You can't make your heart feel
Something it won't.
Here in the dark
In these final hours,
I will lay down my heart
And I'll feel the power.
But you won't.
No, you won't.
Cuz I can't make you love me
If you don't.

I'll close my eyes,
Then I won't see
The love you don't feel
When you're holding me.
Morning will come,
And I'll do what's right.
Just give me 'til then
To give up this fight.

And I will give up this fight.

Cuz I can't make you love me
If you don't.
You can't make your heart feel
Something it won't.
Here in the dark
In these final hours,
I will lay down my heart
And I'll feel the power.
But you won't.
No, you won't.

Cuz I can't make you love me
If you don't.

Ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben

Schalte das Licht aus;
Mach das Bett zurecht.
Stell diese Stimmen
In meinem Kopf leiser.
Leg dich zu mir;
Erzähl mir keine Lügen.
Halt mich einfach fest;
Behandle mich nicht herablassend.

Behandle mich nicht von oben herab.

Denn ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben,
Wenn du es nicht tust.
Du kannst dein Herz nicht dazu bringen, etwas zu fühlen,
Was es nicht will.
Hier im Dunkeln,
In diesen letzten Stunden,
Werde ich mein Herz hingeben
Und die Kraft spüren.
Aber du wirst es nicht.
Nein, du wirst es nicht.
Denn ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben,
Wenn du es nicht tust.

Ich werde meine Augen schließen,
Dann werde ich nicht sehen
Die Liebe, die du nicht fühlst,
Wenn du mich hältst.
Der Morgen wird kommen,
Und ich werde tun, was richtig ist.
Gib mir nur bis dahin Zeit,
Um diesen Kampf aufzugeben.

Und ich werde diesen Kampf aufgeben.

Denn ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben,
Wenn du es nicht tust.
Du kannst dein Herz nicht dazu bringen, etwas zu fühlen,
Was es nicht will.
Hier im Dunkeln,
In diesen letzten Stunden,
Werde ich mein Herz hingeben
Und ich werde die Kraft spüren.
Aber du wirst es nicht.
Nein, du wirst es nicht.

Denn ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben,
Wenn du es nicht tust.