Текст песни и перевод на француский Nicholas Clean - NE SANO

NE SANO

Ne sano pistä ittes muitten eteen nii sul menee paremmin
Pistin itteni muitten etee menetin mun kaverit
Pistin itteni muitte etee kaikki meni paskemmi
Joka vitun ilta näil kaduil mua vinoo katottii (jea)

Ei mulla mee paremmin (jea)
Mä menetin mun kaverit (jea)
Nyt mul menee paskemmin
Näil kaduil mua taas vinoon katottii

Kelasin et ristiriidat loppuis viime levyyn
Kelasin et ku droppaan nii asiat leppyy
Mut tää ei ollu isompi kuva vaan kehys
Ja lopult jokaikinen muhun taas pettyy

Mä luulin et venaan pahista mut olinki se pahis
Mut se ei ollu pahint, vaa se et mä tarttin
Jonkun mun vierellä joka pitää mut skarppin
Joku joka pitää hereil ja jeesii edes snadist

Junnust asti piilottanu tunteit
Oon pitäny ne sisällä
Piilotin epävarmuudet kuteil
En tiiä olinks koskaa riittävän

Hyvä ystävä
En uskaltanu käydä frendeil enää kylässä
Joten koodasin jengil onksul jotai vahvaa myytävää?
Ja mä koodasin jengil onksul jotain vahvaa myytävää
Ja ne sano
Ne sano

Ne sano pistä ittes muitten eteen nii sul menee paremmin
Pistin itteni muitten etee menetin mun kaverit
Pistin itteni muitte etee kaikki meni paskemmi
Joka vitun ilta näil kaduil mua vinoo katottii (jea)

Ei mulla mee paremmin (jea)
Mä menetin mun kaverit (jea)
Nyt mul menee paskemmin
Näil kaduil mua taas vinoon katottii

Skidinä kerroin miten haluum vaa kasvaa
Oisko pitäny tietää et tää ois näi raskast
Faija sano nauti elämäst ny, siitä tulee paskaa
En uskonu, nyt ymmärrän miks tää ei natsaa

Jea oma lafka, ja oman pöydän kattaan
Mut mul on ikävä sitä vitun lasta
Joka ei tienny et todellisuus unelmat tappaa
Ei tienny et jossei oo annetavaa nii yksin sä dallaat

Ja se mut rikkoo ku jengi ei usko muhun
Ja se mut rikkoo ke jengi uskoo suhun
Ja kaikkiin sun käppi paskoihin onks tää tähä tullu
Veli kuudes kuukaudes haamuks muuttu

Joka kerta ku mä nään sut salilla
Muistan kenet sä päätit valita
Muistan miten mun elämää koitit hallita
Miten muamaahan koitit kahlia

Oliks tää kaikki wörtti loppujen lopussa
Onks kivaa ku frendit ei enää sun ovee koputa
Ja sit ku kaikki romahtaa ei kukaa sua aijo lohduttaa
Astut mun kenkii ja alat yksinäisyyteen tottumaan

Tottumaan, ranteet veril ja alat punasesta kostumaan
Ja jokane virhe minkä teit alkaa tekee osumaa
Ja kukaa ei tuu haluu sun mitätöntä osuutta
Lopulta

Tajuut et olin aina oikees
Ja kehtaatki kysyy "miksä noin teet?"
Jea ja kehtaatki kysyy et "miksä noin teet?"
Ja tajuut et olin aina oikees, aina oikees
Joka vitun kerta, aina oikees
Tän paskan piti olla metafora
Sä legit sanoit mulle et-

Ne sano pistä ittes muitten eteen nii sul menee paremmin
Pistin itteni muitten etee menetin mun kaverit
Pistin itteni muitte etee kaikki meni paskemmi
Joka vitun ilta näil kaduil mua vinoo katottii (jea)

Ei mulla mee paremmin (jea)
Mä menetin mun kaverit (jea)
Nyt mul menee paskemmin
Näil kaduil mua taas vinoon katottii

JE NE LE DIRAI PAS

Ne dis pas, mets-toi en avant, comme ça tu t’en sortiras mieux
Je me suis mis en avant, j'ai perdu mes amis
Je me suis mis en avant, tout est allé de mal en pis
Chaque putain de soir, dans ces rues, on me regardait de travers (ouais)

Je ne m’en sors pas mieux (ouais)
J'ai perdu mes amis (ouais)
Maintenant, je vais plus mal
Dans ces rues, on me regarde encore de travers

Je pensais que les conflits se termineraient avec le dernier album
Je pensais que lorsque je le sortirais, les choses se calmeraient
Mais ce n'était pas la vue d'ensemble, mais juste un cadre
Et finalement tout le monde est à nouveau déçu par moi

Je pensais que mon frère était le méchant, mais c'était moi le méchant
Mais ce n'était pas le pire, le pire c'est que j'avais besoin
De quelqu'un à mes côtés pour me garder vif
Quelqu'un pour me garder éveillé et qui me remet sur les rails

J'ai caché mes sentiments depuis tout petit
Je les ai gardés à l'intérieur
J'ai caché mes insécurités dans mes vêtements
Je ne sais pas si j'ai jamais été assez bien

Un bon ami
Je n'osais plus rendre visite à mes amis
Alors j'ai demandé aux gens : "Vous avez quelque chose de fort à vendre ?"
Et j'ai demandé aux gens : "Vous avez quelque chose de fort à vendre ?"
Et ils ont dit
Ils ont dit

Ils ont dit, mets-toi en avant, comme ça tu t’en sortiras mieux
Je me suis mis en avant, j'ai perdu mes amis
Je me suis mis en avant, tout est allé de mal en pis
Chaque putain de soir, dans ces rues, on me regardait de travers (ouais)

Je ne m’en sors pas mieux (ouais)
J'ai perdu mes amis (ouais)
Maintenant, je vais plus mal
Dans ces rues, on me regarde encore de travers

Enfant, je disais que je voulais juste grandir
Aurais-je dû savoir que ce serait si dur ?
Papa a dit : "Profite de la vie maintenant, ça va devenir merdique."
Je ne l'ai pas cru, maintenant je comprends pourquoi ce n'est pas amusant

Ouais, ma propre claque, et je dresse ma propre table
Mais ce putain de gosse me manque
Celui qui ne savait pas que la réalité tue les rêves
Il ne savait pas que si tu n'as rien à donner, tu te débrouilles seul

Et ça me brise que les gens ne croient pas en moi
Et ça me brise que les gens croient en toi
Et à toutes tes conneries de merde, c'est à ça que c’est arrivé
Mon frère s'est transformé en fantôme au bout de six mois

Chaque fois que je te vois à la salle de sport
Je me souviens qui tu as choisi
Je me souviens comment tu as essayé de contrôler ma vie
Comment tu as essayé d'enchaîner maman

Est-ce que tout ça valait le coup au final ?
C'est cool quand tes amis ne frappent plus à ta porte
Et quand tout s'effondre, personne ne viendra te réconforter
Tu mets mes chaussures et tu commences à t'habituer à la solitude

T’habituer, les poignets en sang et tu commences à te venger en rouge
Et chaque erreur que tu as commise commence à faire des dégâts
Et personne ne veut de ta misérable part
Finalement

Tu te rends compte que j'avais toujours raison
Et tu oses demander : "Pourquoi tu fais ça ?"
Ouais, et tu oses demander : "Pourquoi tu fais ça ?"
Et tu te rends compte que j'avais toujours raison, toujours raison
À chaque putain de fois, toujours raison
Cette merde était censée être une métaphore
Tu m'as vraiment dit que-

Ils ont dit, mets-toi en avant, comme ça tu t’en sortiras mieux
Je me suis mis en avant, j'ai perdu mes amis
Je me suis mis en avant, tout est allé de mal en pis
Chaque putain de soir, dans ces rues, on me regardait de travers (ouais)

Je ne m’en sors pas mieux (ouais)
J'ai perdu mes amis (ouais)
Maintenant, je vais plus mal
Dans ces rues, on me regarde encore de travers