Текст песни и перевод на француский Nicholos - ffs

ffs

Walked into your life
Walked out thinking we were okay
After all it was you
Who told me we could still be friends
As time had passed by
We went from each other's everything
To seeing one another
Without acknowledgment

And you could say we had a fall from Grace
I second guessed calls I should've made
All because
I figured you wouldn't wanna hear from me
And eventually you did the same
It's funny how quick we erased a year we couldn't separate
I guess it's a talent in it's own way

But
For fuck sake

I wish I had know what it meant for us to be just friends
No turning back it means the end
Where we sit around and play pretend
That we never existed so
Please don't ever say my name again
Cuz it'll bring up so much pain
I wish I knew it would be this way
For fuck sake

Remember the vibe
The day we sat right in your dorm
As we smiled and we said
all the things we have heard before
It wasn't meant to be
Oh it's not you it's always me
If you love something then you gotta let it go

And you could say we had a fall from Grace
I second guessed calls I should've made
All because
I figured you wouldn't wanna hear from me
And I wasn't wrong to feel that way
Remember a year before you moved out to L.A.
We crossed and act like we never met
Oh

For fuck sake

I wish I had know what it meant for us to be just friends
No turning back it means the end
Where we sit around and play pretend
That we never existed so
Please don't ever say my name again
Cuz it'll bring up so much pain
I wish I knew it would be this way
For fuck sake

Cuz it'll bring up so much pain
I wish I knew it would be this way
For fuck sake

zut alors

Je suis entré dans ta vie
Je suis parti en pensant que tout allait bien entre nous
Après tout, c'est toi
Qui m'a dit qu'on pouvait rester amis
Au fil du temps
On est passé d'être tout l'un pour l'autre
À se croiser
Sans même un regard

Et on pourrait dire qu'on est tombés en disgrâce
J'ai hésité à passer des appels que j'aurais dû faire
Tout ça parce que
Je pensais que tu ne voulais plus entendre parler de moi
Et finalement tu as fait pareil
C'est marrant comme on a vite effacé une année qu'on pensait inséparable
J'imagine que c'est un talent en soi

Mais
Putain

J'aurais aimé savoir ce que ça voulait dire pour nous d'être juste amis
Pas de retour en arrière, ça signifie la fin
Où on fait semblant
Qu'on n'a jamais existé alors
S'il te plaît, ne prononce plus jamais mon nom
Parce que ça me fera trop mal
J'aurais aimé savoir que ça se passerait comme ça
Putain

Tu te souviens de l'ambiance
Ce jour-là dans ta chambre
On souriait et on disait
Toutes ces choses qu'on avait déjà entendues
Ce n'était pas censé être
Oh ce n'est pas toi, c'est toujours moi
Si tu aimes quelque chose, tu dois le laisser partir

Et on pourrait dire qu'on est tombés en disgrâce
J'ai hésité à passer des appels que j'aurais dû faire
Tout ça parce que
Je pensais que tu ne voulais plus entendre parler de moi
Et je ne me trompais pas
Tu te souviens un an avant que tu partes pour Los Angeles
On s'est croisés et on a fait comme si on ne s'était jamais rencontrés
Oh

Putain

J'aurais aimé savoir ce que ça voulait dire pour nous d'être juste amis
Pas de retour en arrière, ça signifie la fin
Où on fait semblant
Qu'on n'a jamais existé alors
S'il te plaît, ne prononce plus jamais mon nom
Parce que ça me fera trop mal
J'aurais aimé savoir que ça se passerait comme ça
Putain

Parce que ça me fera trop mal
J'aurais aimé savoir que ça se passerait comme ça
Putain