Ultima Oară - Nicoleta Nuca перевод на немецкий

Ultima Oară

Gata, mi-a ajuns
Am așteptat atata timp sa se schimbe atat de multe
Promisiuni făcute, din doua inimi frante
Doar a ta s-a vindecat, a mea se rupe

Gata, în bagaj am pus
Doar lucruri ce nu s-au atins niciodata de tine
Pe mine port tricoul tau dar jur ca o sa-l rup
E ultima oara cand

E ultima oara, ultima oara cand te simt
Ultima oara cand te-ating
Dar-i prima oară când respir
E ultima oara, ultima oara cand vorbim
Ultima cand ne mai privim
Dar-i prima oară când respir
Fără tine se poate
Las trecutul in spate
Chiar dacă o sa ma doara
Jur ca-i ultima oara

Imi spun a mia oara ca-i ultima oara
Ca plâng la pozele cu noi
Dar asta-i tot ce-a rămas
Doi străini într-o ramă
Si jur c-o arunc ca sa nu mă mai doară
Nu pot,sa te privesc asa cum o făceam
Nu vreau sa-mi dai a ta otrava si sa imi spui ca e iubire
Ca din nefericire
Eu nu am fost fericita lângă tine

E ultima oara, ultima oara cand te simt
Ultima oara cand te-ating
Dar-i prima oară când respir
E ultima oara, ultima oara cand vorbim
Ultima cand ne mai privim
Dar-i prima oară când respir
Fără tine se poate
Las trecutul in spate
Chiar dacă o sa ma doara
Jur ca-i ultima oara

Vad cum tragi cu dinții de ultima clipă în doi
Ma strângi în brațe și speri v-o sa vin inapoi
Dar eu privesc in fata, merg spre o nouă viata
Tu crede-mă

E ultima oara, ultima oara cand te simt
Ultima oara cand te-ating
Dar-i prima oară când respir
E ultima oara, ultima oara cand vorbim
Ultima cand ne mai privim
Dar-i prima oară când respir
Fără tine se poate
Las trecutul in spate
Chiar dacă o sa ma doara
Jur ca-i ultima oara

Zum letzten Mal

Genug, es reicht mir
Ich habe so lange gewartet, dass sich so vieles ändert
Versprechen gemacht, aus zwei gebrochenen Herzen
Nur deins ist geheilt, meins zerbricht

Genug, in den Koffer habe ich gepackt
Nur Dinge, die dich nie berührt haben
Ich trage dein T-Shirt, aber ich schwöre, ich werde es zerreißen
Es ist das letzte Mal, dass

Es ist das letzte Mal, das letzte Mal, dass ich dich fühle
Das letzte Mal, dass ich dich berühre
Aber es ist das erste Mal, dass ich atme
Es ist das letzte Mal, das letzte Mal, dass wir reden
Das letzte Mal, dass wir uns ansehen
Aber es ist das erste Mal, dass ich atme
Ohne dich geht es
Ich lasse die Vergangenheit hinter mir
Auch wenn es wehtun wird
Ich schwöre, es ist das letzte Mal

Ich sage mir zum tausendsten Mal, dass es das letzte Mal ist
Dass ich bei den Fotos von uns weine
Aber das ist alles, was übrig geblieben ist
Zwei Fremde in einem Rahmen
Und ich schwöre, ich werfe ihn weg, damit es nicht mehr wehtut
Ich kann dich nicht mehr so ansehen, wie ich es tat
Ich will nicht, dass du mir dein Gift gibst und sagst, es sei Liebe
Denn unglücklicherweise
War ich nie glücklich mit dir

Es ist das letzte Mal, das letzte Mal, dass ich dich fühle
Das letzte Mal, dass ich dich berühre
Aber es ist das erste Mal, dass ich atme
Es ist das letzte Mal, das letzte Mal, dass wir reden
Das letzte Mal, dass wir uns ansehen
Aber es ist das erste Mal, dass ich atme
Ohne dich geht es
Ich lasse die Vergangenheit hinter mir
Auch wenn es wehtun wird
Ich schwöre, es ist das letzte Mal

Ich sehe, wie du dich mit aller Kraft an den letzten gemeinsamen Moment klammerst
Du umarmst mich und hoffst, dass ich zurückkomme
Aber ich schaue nach vorne, gehe einem neuen Leben entgegen
Du, glaub mir

Es ist das letzte Mal, das letzte Mal, dass ich dich fühle
Das letzte Mal, dass ich dich berühre
Aber es ist das erste Mal, dass ich atme
Es ist das letzte Mal, das letzte Mal, dass wir reden
Das letzte Mal, dass wir uns ansehen
Aber es ist das erste Mal, dass ich atme
Ohne dich geht es
Ich lasse die Vergangenheit hinter mir
Auch wenn es wehtun wird
Ich schwöre, es ist das letzte Mal