Нить - Nigativ перевод на немецкий

Нить

С момента нашего с тобой знакомства
Затем еще раз снова, но семью годами позже
Когда в моем сердце зажглось твое солнце
Я словно прибывал в дреме и очнулся, ожил
И не устану каждый новый день в тебя влюбляться
От звука голоса, прикосновения, взгляда
Я заставляю свое время замедляться
Чтобы наглядеться, надышаться тобою пока ты рядом
И хмурым даже петербургским утром
Проснувшись, хотя бы на минуту раньше
Смотрю, и не могу поверить чуду
Ты тем красивее становишься, чем старше
Ты гравитация моя, мой смысл и сила
Что ты нашла во мне - по-прежнему загадка
Нашла причину и за что-то полюбила
И растворилась во мне позже сама же и без остатка

Если мое не наступит завтра
И оборвется дыханья нить
То даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить
Судьбы куда бы не швырнула карта
Не довелось бы мне где бродить
Знай, даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить

Коть, я порою дурачок, порою дурак
Где-то есть за мною косячок, где-то прям косяк
Ладно бы один был грешок, там вообще мрак
Я сказал бы: в жизни бардачок - бардак
Ты прости, меня, пожалуйста за всё, я не знаю, как
Извинениям потерял счет в рифмах кавардак
Я из тех, кто верит есть сверчок, ключ и очаг
В сказки нынче верить не зачет, если что - факт
У меня то время приключений, то тюленья лень
То на взводе, но растерян, или целиком в себе
Я-то бледной тенью по пятам, а то набекрень
Мозги с бешеной идеей таймень, дрифт
Далее по списку: эгоизм и выгорание
Болтаю, дефицит внимания, не перекрывая клюв
И не найти реально слов мне в оправдание
Кроме тех, сказанных ранее, что я тебя люблю

Если мое не наступит завтра
И оборвется дыханья нить
То даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить
Судьбы куда бы не швырнула карта
Не довелось бы мне где бродить
Знай, даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить

Если мое не наступит завтра
И оборвется дыханья нить
То даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить
Судьбы куда бы не швырнула карта
Не довелось бы мне где бродить
Знай, даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить, тебя любить

Faden

Seit dem Moment unserer ersten Begegnung,
Und dann noch einmal, sieben Jahre später,
Als in meinem Herzen deine Sonne aufging,
War ich wie aus einem Traum erwacht, lebendig geworden.
Und ich werde nicht müde, mich jeden Tag aufs Neue in dich zu verlieben,
Vom Klang deiner Stimme, deiner Berührung, deinem Blick.
Ich zwinge meine Zeit, sich zu verlangsamen,
Um dich anzusehen, dich einzuatmen, solange du bei mir bist.
Und selbst an einem trüben Petersburger Morgen,
Wenn ich auch nur eine Minute früher aufwache,
Schaue ich dich an und kann das Wunder kaum fassen:
Du wirst umso schöner, je älter du wirst.
Du bist meine Gravitation, mein Sinn und meine Kraft.
Was du in mir gefunden hast, ist mir immer noch ein Rätsel.
Du hast einen Grund gefunden und mich für etwas geliebt,
Und dich später selbst in mir aufgelöst, ohne Rest.

Wenn mein Morgen nicht kommt,
Und der Faden des Atems reißt,
Dann werde ich selbst dort, und das ist wahr,
Nicht aufhören, dich zu lieben.
Wohin auch immer das Schicksal die Karte wirft,
Wo auch immer ich wandern muss,
Wisse, selbst dort, und das ist wahr,
Werde ich nicht aufhören, dich zu lieben.

Kätzchen, manchmal bin ich ein Dummkopf, manchmal ein Narr,
Irgendwo habe ich Mist gebaut, irgendwo richtig Mist,
Wäre es nur eine kleine Sünde, aber es ist ein totales Chaos,
Ich würde sagen: Mein Leben ist ein einziges Durcheinander.
Verzeih mir bitte alles, ich weiß nicht, wie,
Ich habe den Überblick über meine Entschuldigungen im Reim-Chaos verloren.
Ich gehöre zu denen, die an Glücksbringer, Schlüssel und Herd glauben,
An Märchen zu glauben ist heutzutage nicht angesagt, wenn überhaupt – Fakt.
Mal erlebe ich Abenteuer, mal bin ich faul wie ein Seehund,
Mal bin ich aufgeregt, aber ratlos, oder ganz in mich gekehrt.
Mal folge ich dir wie ein blasser Schatten, mal bin ich schräg drauf,
Mein Verstand ist wie ein Taimen mit einer verrückten Idee, Drift.
Dann folgen auf der Liste: Egoismus und Burnout,
Ich rede ununterbrochen, habe ADHS und kann den Schnabel nicht halten,
Und ich finde wirklich keine Worte zur Entschuldigung,
Außer den bereits gesagten, dass ich dich liebe.

Wenn mein Morgen nicht kommt,
Und der Faden des Atems reißt,
Dann werde ich selbst dort, und das ist wahr,
Nicht aufhören, dich zu lieben.
Wohin auch immer das Schicksal die Karte wirft,
Wo auch immer ich wandern muss,
Wisse, selbst dort, und das ist wahr,
Werde ich nicht aufhören, dich zu lieben.

Wenn mein Morgen nicht kommt,
Und der Faden des Atems reißt,
Dann werde ich selbst dort, und das ist wahr,
Nicht aufhören, dich zu lieben.
Wohin auch immer das Schicksal die Karte wirft,
Wo auch immer ich wandern muss,
Wisse, selbst dort, und das ist wahr,
Werde ich nicht aufhören, dich zu lieben, dich zu lieben.