Stala Stala - Nikos Papazoglou перевод на французский

Stala Stala

Σκάλα, σκάλα σ' ανεβαίνω
σκάλα θα σε κατεβώ
η ζωή μου αντί για κύκλος
τριγωνάκι σκαληνό

Έρωτας κι όσο φωτίζει
σαν φεγγάρι στρογγυλό
πάντοτε θαρρείς και κρύβει
άλλο τόσο σκοτεινό

Στάλα, στάλα η ευτυχία
ή το δηλητήριο
τόνα ξεχειλίζει τ' άλλο
στο ποτήρι που θα πιω

Goutte à goutte

J'escalade, j'escalade cette échelle
je la descendrai
ma vie, au lieu d'un cercle
est un triangle scalène

L'amour, et tant qu'il illumine
comme une lune ronde
il semble toujours cacher
autant d'obscurité

Goutte à goutte, le bonheur
ou le poison
l'un déborde l'autre
dans le verre que je boirai