Текст песни и перевод на английский Nimo - PAPASTAAT

PAPASTAAT

Wieso nimmt der Staat mein Geld, aber nennt mich fremd, wieso ist das so?
Ich dachte, wir leben in Demokratie, aber das ist nicht so
Oder wie erklärst du mir, dass Vergewaltiger und Pädophile auf freiem Fuß sind nach kurzer Zeit in Haft?
"Hä? Wie meinst du kurze Zeit?"
Verglichen mit dem Leid, die das Kind, der Mensch,
Das Herz erlitt, die Welt zerbrach und war nie wieder danach wie sie einmal war
Wie es scheint ist es dir egal, ha, Papa Staat? Wo warst du?
Wo warst du, als wir einen Vater gebraucht ham?
Wo war deine Menschlichkeit, als wir beim Prozess auf ein faires Urteil geglaubt haben

Sahst du auch, was ihre Augen sahen?
Warst du da? Hast du gesehen, was er gemacht hat mit ihrem Körper?
Hast du gefühlt, was ihr Körper gefühlt hat? Hä?
Wie kannst du entscheiden, dass dieser Mann wieder auf freien Fuß ist
Wieso lässt du ihn nicht alleine mit seinen scheiß Gedanken in der Isolationshaft
Und egal, was du tust, tu was! Aber tu was!
Schau nicht nur zu, Papa Staat, wir sind deine Kinder
Wir arbeiten für dich, stehen für dich auf und geben das Meiste dir ab
Helf uns! doch du hörst mir doch sowieso nicht zu, man

Sag mir, Papa Staat
Wieso schaust du weg?
Sag mir, Papa Staat
Wo bleibt jetzt mein Recht?

Wieso ist das so? Wieso ist der Staat so streng zu uns?
Wir sind so fremd für ihn, aber er nimmt immer Geld von uns
Wieso? Wieso ist das so? Immigranten haben sich integriert in deinem Land
Wurden hier geboren, gehen zum Kindergarten, Schule, Ausbildung
Egal, was sie tun, wir werden nicht anerkannt von dir, egal selbstständig oder arbeitslos
Gewehr bei Fuß, Wahl oder Bundeswehr, wir stehen für dich in der Verteidigung
Aber du drohst uns mit Abschiebung, es ist dir egal, sag, wohin mit uns?
Mein Bruder Brecho wird abgeschoben, aber war noch nie in Kamerun
Ja, du hast uns gerufen, wir bauten mit dir das Land auf
Und jetzt, wo du uns nicht mehr brauchst, willst du uns aus deinem Land raus

Denkst, du bist kein Diktator, verhüllst alles mit der Demokratie
Aber wegen deinen Waffen wachsen in anderen Ländern Kinder mit der Angst auf
Werden in Angst groß, Papa Staat, gib uns eine Antwort
Wohin gehen alle unsre Steuergelder und wieso baust du Panzer?
Wen töten Panzer? Auch unschuldige Menschen, doch es warst du, der gesagt hat
Die Würde des Menschen ist (unantastbar)

Sag mir, Papa Staat
Wieso schaust du weg?
Sag mir, Papa Staat
Wo bleibt jetzt mein Recht?

PAPASTAAT

Why does the state take my money, but calls me a stranger, why is that?
I thought we lived in a democracy, but it’s not like that
Or how do you explain to me that rapists and pedophiles are walking free after a short time in prison?
"What? What do you mean a short time?"
Compared to the suffering that the child, the person,
The heart suffered, the world broke and was never the same after
It seems you don’t care, ha, Papa Staat? Where were you?
Where were you when we needed a father?
Where was your humanity when we believed in a fair trial?

Did you also see what their eyes saw?
Were you there? Did you see what he did to her body?
Did you feel what her body felt? Huh?
How can you decide that this man is free again
Why don’t you leave him alone with his shitty thoughts in solitary confinement
And no matter what you do, do something! But do something!
Don’t just watch, Papa Staat, we’re your children
We work for you, stand up for you and give you most of it
Help us! But you don’t listen to me anyway, man

Tell me, Papa Staat
Why are you looking away?
Tell me, Papa Staat
Where is my right now?

Why is that? Why is the state so strict with us?
We’re so foreign to him, but he always takes money from us
Why? Why is that? Immigrants have integrated into your country
Were born here, go to kindergarten, school, training
No matter what they do, we’re not recognized by you, no matter if we’re self-employed or unemployed
Ready to fight, election or Bundeswehr, we stand up for you in defense
But you threaten us with deportation, you don’t care, tell me where to go with us?
My brother Brecho is being deported, but has never been to Cameroon
Yes, you called us, we built the country with you
And now that you don’t need us anymore, you want us out of your country

You think you’re not a dictator, you cover everything with democracy
But because of your weapons, children in other countries grow up with fear
They grow up in fear, Papa Staat, give us an answer
Where do all our taxes go and why are you building tanks?
Who do tanks kill? Innocent people too, but it was you who said
The dignity of man is (untouchable)

Tell me, Papa Staat
Why are you looking away?
Tell me, Papa Staat
Where is my right now?