Текст песни и перевод на француский Nina Zilli - Il punto in cui tornare

Il punto in cui tornare

Sveglia con la faccia spenta
Un pensiero che mi guarda
Il destino è una coperta che non copre
Che non basta
Oggi ho una maglietta bianca
E un sorriso troppo stanco
Tra le mani una conchiglia
E un biglietto senza il viaggio
C'è una linea di confine tra parlare e respirare
C'è un momento in cui il silenzio nell'attesa fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nell'ipotesi infondata che un ricordo può bastare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Ohhh
Siamo usciti ormai di scena come titoli di coda
In una notte lunga un giorno senza darci mai la schiena
Ed ora quello che mi serve è solo un po' di meraviglia
Qualche cosa che somigli a una felicità distratta
C'è un momento per amare, uno per dimenticare
C'è un momento in cui il silenzio, il silenzio fa rumore
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Nella tragica giornata in cui l'eroe finisce male
E resto ancora qui nell'amara convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Sei quel nodo che non sciolgo e non riesco a decifrare
Sei la costante interferenza che continua a disturbare
La sottile dipendenza a cui non posso rinunciare
Senza poi rendermi conto che invece ti ho perso
E io ti aspetto qui sotto un cielo di parole
Con la bandiera bianca di chi sta per naufragare
E resto ancora qui nella vana convinzione
Che la tua costellazione sia la stanza in cui abitare
Il punto in cui tornare
Oooh

L'endroit où retourner

Je me réveille avec un visage éteint
Une pensée qui me regarde
Le destin est une couverture qui ne couvre pas
Qui ne suffit pas
Aujourd'hui, je porte un t-shirt blanc
Et un sourire trop fatigué
Dans mes mains, un coquillage
Et un billet sans voyage
Il y a une ligne de démarcation entre parler et respirer
Il y a un moment où le silence dans l'attente fait du bruit
Et je t'attends ici sous un ciel de mots
Dans l'hypothèse infondée qu'un souvenir peut suffire
Et je reste encore ici dans la vaine conviction
Que ta constellation est la pièce où habiter
L'endroit où retourner
Ohhh
Nous sommes sortis de la scène comme des génériques de fin
Dans une nuit longue comme un jour sans jamais nous tourner le dos
Et maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu de merveille
Quelque chose qui ressemble à un bonheur distrait
Il y a un moment pour aimer, un moment pour oublier
Il y a un moment où le silence, le silence fait du bruit
Et je t'attends ici sous un ciel de mots
Dans la journée tragique où le héros finit mal
Et je reste encore ici dans l'amère conviction
Que ta constellation est la pièce où habiter
Tu es ce nœud que je ne dénoue pas et que je ne peux pas déchiffrer
Tu es l'interférence constante qui continue de perturber
La dépendance subtile à laquelle je ne peux pas renoncer
Sans me rendre compte que je t'ai perdu
Et je t'attends ici sous un ciel de mots
Avec le drapeau blanc de celui qui est sur le point de faire naufrage
Et je reste encore ici dans la vaine conviction
Que ta constellation est la pièce où habiter
L'endroit où retourner
Oooh