Schwere los - Nisse перевод на французский

Schwere los

Du säufst dir das Saufen schön.
Du spielst Verstecken mit der Liebe und dem Glück.
Die Welt explodiert in Tausende doch du kriegst
Nichts mit hinter diesem riesigem Gebüsch.
Und du fragst dich worum es geht,
In dem Leben das du lebst.
Wo ist der Unterscheid
Der die Anderen nicht runterzieht?
Und plötzlich hast du eine Idee,
Du lässt dich schwerels und treibst auf in die Schwerelosigkeit.
So weit, dass ein Teleskop nicht reicht, nur um zu sehen wo du so bleibst.
Du lässt dich schwerelos und treibst auf in die Schwerelosigkeit, dass ein Telefon nicht reicht, nur um zu hörn' was du so treibst.
Ich sauf' mir das Saufen schön.
Ich würde dich gern' wieder sehen.
Die Welt explodiert in Tausende
Doch dein Bild vor Augen kann mir niemand
Nehm'
Und ich frag' mich worum es geht,
In dem Leben das ich leb'
Wo ist der Unterschied,
Der die Andren nicht runterzieht.
Und plötzlich hör' ich deine Stimme die mir sagt
"Du lässt dich schwerelos und treibst auf in die Schwerelosgkeit.
So weit, dass ein Teleskop nicht reicht nur um zu sehen wo du so bleibst.
Du lässt dich schwerelos und treibst auf in die Schwerelosigkiet.
So weit, dass ein Telefon nicht reicht nur um zu hörn' was du so treibst."
Lieber Teufel ich hab' ein Problem für dich, ich hab' mein Prooblem im Griff.
Ich weiß, das ist ein Problem für dich.
Komm ich zeig dir ein Weg wie schön das Leben ist.
Du lässt dich schwerelos und treibst auf in die Schwerelosigkeit.
So weit, dass ein Teleskop nicht reicht nur um zu sehn' wo du so bleibst.
Du lässt dich schwerelos und treibst auf in die Schwerelosigkeit.
So weit, dass dein Ego nicht mehr weiß wo du grad bist und was du treibst.

Sans poids

Tu te fais croire que tu aimes boire.
Tu joues à cache-cache avec l'amour et le bonheur.
Le monde explose en mille morceaux, mais tu ne vois rien
Derrière ce buisson immense.
Et tu te demandes ce qui compte,
Dans la vie que tu mènes.
Où est la différence
Qui ne tire pas les autres vers le bas ?
Et soudain, tu as une idée,
Tu te laisses aller en apesanteur et tu dérives vers l'apesanteur.
Si loin que même un télescope ne suffit pas pour voir où tu es resté.
Tu te laisses aller en apesanteur et tu dérives vers l'apesanteur, au point qu'un téléphone ne suffit pas pour entendre ce que tu fais.
Je me fais croire que j'aime boire.
J'aimerais te revoir.
Le monde explose en mille morceaux
Mais ton image dans mes yeux, personne ne peut
Me la prendre.
Et je me demande ce qui compte,
Dans la vie que je mène.
Où est la différence,
Qui ne tire pas les autres vers le bas.
Et soudain, j'entends ta voix qui me dit
'"Tu te laisses aller en apesanteur et tu dérives vers l'apesanteur.
Si loin que même un télescope ne suffit pas pour voir où tu es resté.
Tu te laisses aller en apesanteur et tu dérives vers l'apesanteur.
Si loin qu'un téléphone ne suffit pas pour entendre ce que tu fais."
Cher diable, j'ai un problème pour toi, j'ai mon problème en main.
Je sais que c'est un problème pour toi.
Viens, je vais te montrer à quel point la vie est belle.
Tu te laisses aller en apesanteur et tu dérives vers l'apesanteur.
Si loin que même un télescope ne suffit pas pour voir où tu es resté.
Tu te laisses aller en apesanteur et tu dérives vers l'apesanteur.
Si loin que ton ego ne sait plus où tu es et ce que tu fais.