Arere Arere - Nithya Menon перевод на немецкий

Arere Arere

Suna suna sa lage din abhi abhi
Suni suni raathon mein dam gute
O sajnave o tu na aave dil tarasave...
Suna suna sa lage din abhi abhi
Suni suni raathon mein dam gute o sajnave...
Tute dil ko koyi samjave
Is pyar mein hi hai gavare...
Pyar bina ye kya jeena
Ninnila ne choosthu unna
Rojilage kalusukunna
Gundelo ee alajadento kotthaga...
Arere arere ento ee varase
Kalige kalige naalo nee valane
Endhuko kalavaram theliyadhi anukshanam
Inthalone yemito ee paravasham
Ontiga nilavatam nannu ne maravatam
Anthuleni ahsalanni nee vasam
Ninnila ne choosthu unna
Rojilage kalusukunna
Gundelo ee alajadento kotthaga...
Oohalone theluthuna
Oosulenno cheppukunna
Naalo nene navvuthunna vinthaga...
Ninnila... Ninnila...

Charanam 1:
Parugede eedukila thaguvule pettakala
Edhi... theliyanatte...
Chooputho thadimi ala aasale repave...
Naa soyagale ooyalaloopi oorinchindi chale
Niddatlo doori oosedo cheppi daagunte yela
Thelusule nee ataalanni nesthama...
Suna suna sa lage din abhi abhi
Suni suni raathon mein dam gute o sajnave...
Tute dil ko koyi samjave
Is pyar mein hi hai gavare...
Pyar bina ye kya jeena

Charanam 2:
Atu itu choosthoone adugule vesthunte itta vachi
Chatuga laagave chempane gillave
O muddu petti lolona naati ila aapvese
Nuvvu kougilinthai nannallukunte yela thuntari
Chinnbodha chindulese prayame...
Ninnila ne choosthu unna
Rojilage kalusukunna
Gundelo ee alajadento kotthaga...
Oohalone theluthuna
Oosulenno cheppukunna
Naalo nene navvuthunna vinthaga...
Ninnila... Ninnila...

Arere Arere

Leer und öde fühlt sich der Tag jetzt an,
In leeren, einsamen Nächten erstickt man,
Oh, mein Liebster, wenn du nicht kommst, quält mich mein Herz...
Leer und öde fühlt sich der Tag jetzt an,
In leeren, einsamen Nächten erstickt man, oh mein Liebster...
Jemand sollte dieses gebrochene Herz verstehen,
In dieser Liebe gibt es nur Leid...
Was ist das für ein Leben ohne Liebe?
Ich sehe dich so an,
Als würden wir uns jeden Tag treffen,
Was ist diese neue Aufregung in meinem Herzen?...
Arere Arere, was ist diese Reihenfolge?
Es geschieht, es geschieht in mir, wegen dir,
Warum diese ständige Unruhe, ich weiß es nicht,
Und gleichzeitig, was für eine Verzückung,
Alleine stehen, mich vergessen,
All die endlosen Hoffnungen sind in deiner Hand.
Ich sehe dich so an,
Als würden wir uns jeden Tag treffen,
Was ist diese neue Aufregung in meinem Herzen?...
Ich schwebe in meinen Träumen,
Habe mir so vieles erzählt,
Lache in mir selbst, wie seltsam...
So wie du... So wie du...

Strophe 1:
Warum so schnell rennen, warum streiten?
Was... als ob du es nicht wüsstest...
Mit deinem Blick streichelst du und weckst Hoffnungen...
Meine Schönheit wiegt dich in einer Schaukel und es ist genug,
Wenn du dich im Schlaf versteckst und mir etwas sagst, was soll das?
Ich kenne all deine Spielchen, mein Freund...
Leer und öde fühlt sich der Tag jetzt an,
In leeren, einsamen Nächten erstickt man, oh mein Liebster...
Jemand sollte dieses gebrochene Herz verstehen,
In dieser Liebe gibt es nur Leid...
Was ist das für ein Leben ohne Liebe?

Strophe 2:
Während ich hierhin und dorthin schaue, komme ich auf dich zu.
Plötzlich ziehst du mich, kneifst mich in die Wange,
Gibst mir einen Kuss, pflanzt etwas Tiefes und hältst mich so auf.
Wenn du mich umarmst, wie soll ich da sein, du Frechdachs?
Die Jugendzeit, die Streiche spielt...
Ich sehe dich so an,
Als würden wir uns jeden Tag treffen,
Was ist diese neue Aufregung in meinem Herzen?...
Ich schwebe in meinen Träumen,
Habe mir so vieles erzählt,
Lache in mir selbst, wie seltsam...
So wie du... So wie du...