Amor y Espinas - Niños Del Brasil перевод на немецкий

Amor y Espinas

Amor Y Espinas
Enrique Bunbury

Por aquello jamás concentí...
Que tú ni nadie os riereis de mi
No fue por mi ni fue por ti
Fue algo extraño que surgió de dentro

Talvez yo no, talvez yo si...
No debí reaccionar así
Sin don ni son sin quererlo yo
¡algo sucio nació entre los dos!

-ESTRIBILLO-
Entre tú y yo...
No existió más que dolor.

Tú me dabas lo que yo quería
Yo mi mente, mi alma, mi vida...
Todo mi tiempo te lo ofrecía
Siempre esperando una palabra tuya.

Me hiciste hacer lo que no quería
Me hiciste creer en lo que decías.
Mi ser y mi vida lo que tenía
Y con tu sangre me vas a pagar

-ESTRIBILLO-

Liebe und Dornen

Liebe und Dornen
Enrique Bunbury

Deshalb habe ich niemals zugestimmt...
Dass du oder irgendjemand sich über mich lustig macht.
Es lag nicht an mir und nicht an dir.
Es war etwas Seltsames, das aus dem Inneren kam.

Vielleicht ich nicht, vielleicht ich doch...
Ich hätte nicht so reagieren sollen.
Ohne Sinn und Verstand, ohne dass ich es wollte,
ist etwas Schmutziges zwischen uns beiden entstanden!

-REFRAIN-
Zwischen dir und mir...
existierte nichts als Schmerz.

Du gabst mir, was ich wollte.
Ich meinen Verstand, meine Seele, mein Leben...
Meine ganze Zeit bot ich dir an.
Immer auf ein Wort von dir wartend.

Du hast mich dazu gebracht, zu tun, was ich nicht wollte.
Du hast mich dazu gebracht, an das zu glauben, was du sagtest.
Mein Sein und mein Leben, alles was ich hatte,
und mit deinem Blut wirst du mir bezahlen.

-REFRAIN-