Текст песни и перевод на немецкий Nogizaka46 - Monopoly

Monopoly

線路沿いの道を自転車で走って
君を乗せた電車を追いかけた
今さら気づいてももう遅すぎるね
僕の知らないどこかへ行っちゃった

このペダルを（このペダルを）
立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）
全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）
次の駅

やさしさを愛だと勘違いしていた
僕は一人浮かれてただけか
みんなにやさしい君に腹が立つ
愛は僕の Monopoly

見えない将来も君が手を繋ぎ
一緒にいてくれると思ってた

そう勝手に（そう勝手に）
甘えてたんだ（甘えてたんだ）
僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）
独り占めその全て

僕だけのものだと思い込んでいたよ
だっていつも君がやさしくて
誰にも微笑むなんて罪作り
君は僕の Monopoly

追いついて間に合っても
何て声を掛けるんだ？
そう今日までの誤解を
（一気に）解く前に
君が好きだ

誰にもやさしい君は素敵だよ
だけどそれをまだ飲み込めない

やさしさを愛だと勘違いしていた
僕は一人浮かれてただけか
みんなにやさしい君に腹が立つ
愛は僕の Monopoly
片想いの Monopoly

Whoa, whoa
そのハートを独占したいんだ
Whoa, whoa
いつだつて Monopoly

Monopoly

Ich fuhr mit dem Fahrrad den Weg entlang der Gleise
und verfolgte den Zug, in dem du saßt.
Auch wenn ich es jetzt bemerke, ist es schon zu spät.
Du bist irgendwohin gefahren, wo ich dich nicht kenne.

Wenn ich in die Pedale trete (in die Pedale trete),
im Stehen trete (im Stehen trete)
und mich voll anstrenge, würde ich es dann schaffen? (Warten auf den Eilzug)
Zum nächsten Bahnhof.

Ich habe Freundlichkeit mit Liebe verwechselt.
Ich war nur albern und aufgeregt.
Ich ärgere mich über dich, weil du zu allen freundlich bist.
Liebe ist mein Monopoly.

Ich dachte, du würdest meine Hand halten, auch in der unsichtbaren Zukunft,
und dass wir zusammen sein würden.

Ja, ich habe mich einfach (ja, ich habe mich einfach)
darauf verlassen (darauf verlassen).
Vor meinen Augen war nur dich (ich sah niemanden).
Du gehörst ganz mir, alles von dir.

Ich habe mir eingebildet, dass du nur mir gehörst.
Denn du warst immer so freundlich zu mir.
Es ist eine Sünde, dass du jeden anlächelst.
Du bist mein Monopoly.

Selbst wenn ich dich einhole und es rechtzeitig schaffe,
was soll ich dann sagen?
Bevor ich dieses Missverständnis, das bis heute andauert,
(auf einmal) aufklären kann,
Ich liebe dich.

Du bist wundervoll, weil du zu allen freundlich bist.
Aber ich kann das noch nicht ganz akzeptieren.

Ich habe Freundlichkeit mit Liebe verwechselt.
Ich war nur albern und aufgeregt.
Ich ärgere mich über dich, weil du zu allen freundlich bist.
Liebe ist mein Monopoly.
Einseitige Liebe Monopoly.

Whoa, whoa
Ich möchte dein Herz monopolisieren.
Whoa, whoa
Es ist immer Monopoly.