誰かの肩 - Nogizaka46 перевод на немецкий

誰かの肩

胸の内 はっきりと言えるほど素直じゃない
ただ強がって ずっと生きて来た
突然の悲しみに足を掬われるように
自分自身を支えきれず 泣き崩れる

その時に初めて気づいた
そばにいる誰かに頼ること
助けを求めたって
恥ずかしいとは思っちゃダメだ

肩を貸してよ 右肩だけを
今 私が立ち上がるまで
時間をちょうだい

抱きしめられたら 弱虫になる
だからそこに 立ってて欲しい
そっと掴まらせてよ あなたの肩に

やさしさを求めれば
誰かに甘えてしまう
だから自分の足で歩こうとして来た

頑張らなくていいんだよと
神様の声がした時に
今まで背を向けてた自分の弱さ
受け入れられた

いつか私も 肩を貸したい
そう あなたが打ちひしがれて
立ち上がれないなら

足を踏ん張って 重みに耐える
お互い気づかないふりをしながら
今日と同じ体勢で 支えてあげる

人はみな やさしさを貸したり
借りたりできるんだ
愛は代わりばんこ 何度も交代して
幸せの道 歩こう

肩を貸してよ 右肩だけを
今 私が立ち上がるまで
時間をちょうだい

抱きしめられたら 弱虫になる
だからそこに 立ってて欲しい
そっと掴まらせてよ あなたの肩に

Jemandes Schulter

Ich bin nicht ehrlich genug, um klar zu sagen, was in meinem Herzen vorgeht.
Ich habe immer nur so getan, als wäre ich stark.
Wie wenn einem bei plötzlicher Trauer die Füße weggezogen werden,
kann ich mich selbst nicht mehr stützen und breche weinend zusammen.

In diesem Moment habe ich zum ersten Mal erkannt,
dass ich mich auf jemanden in meiner Nähe verlassen muss.
Ich sollte mich nicht schämen,
um Hilfe zu bitten.

Leih mir deine Schulter, nur deine rechte Schulter.
Gib mir Zeit,
bis ich wieder aufstehen kann.

Wenn du mich umarmst, werde ich schwach.
Deshalb bitte ich dich, bleib einfach da stehen.
Lass mich sanft deine Schulter greifen.

Wenn ich nach Freundlichkeit suche,
lehne ich mich an jemanden an.
Deshalb habe ich versucht, auf meinen eigenen Füßen zu gehen.

Als ich Gottes Stimme hörte, die sagte: "Du musst dich nicht anstrengen",
konnte ich meine eigene Schwäche,
vor der ich mich bisher abgewandt hatte,
akzeptieren.

Eines Tages möchte ich dir auch meine Schulter leihen.
Wenn du am Boden zerstört bist
und nicht mehr aufstehen kannst.

Ich werde meine Füße fest auf den Boden stellen und das Gewicht ertragen.
Während wir beide so tun, als würden wir es nicht bemerken,
werde ich dich in derselben Haltung wie heute stützen.

Menschen können sich gegenseitig Freundlichkeit leihen
und sie auch annehmen.
Liebe ist ein Geben und Nehmen, wir wechseln uns immer wieder ab
und gehen den Weg des Glücks.

Leih mir deine Schulter, nur deine rechte Schulter.
Gib mir Zeit,
bis ich wieder aufstehen kann.

Wenn du mich umarmst, werde ich schwach.
Deshalb bitte ich dich, bleib einfach da stehen.
Lass mich sanft deine Schulter greifen.