Текст песни и перевод на немецкий Nogizaka46 - 命の冒涜

命の冒涜

24時間を君はどうやって使う?

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

君の人生の中心に
一本 棒を立ててみろ
月日は流れて あっという間に
長い影も回るよ

その時 そこには何があるのか?
思い出に何を残したか?
まっさらな土の上 何もなければ
勿体無いだろ？

無意識に生きていたって
感じないさ 何も
日差しは永遠じゃないんだ
昨日も今日もそう明日も

24時間を君はどうやって使う?
愛のためにだけ使うのもいいさ
夢を見て叶わないもの追いかけてもいい
何もしないでいるのは命の冒涜だ
(動け) 走れ (曲がれ) 登れ
ただ闇雲に
手探りするのが「命」

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

いつしか辺りは 暗闇だった
星さえ何も見えないよ
人生の途中で絶望したって
時間は過ぎてく

毎日を目に灼き付けて
生きてればわかる
自分がどこにいるのかが
はっきり思い出せるだろう

たった一分でも僕は無駄にはしないよ
人は誰もみな 立ち止まれないんだ
足跡をいつどこに残して行くのか？
絶対 避けようと思う 命の冒涜
(前へ) 後ろ (右へ) 左
力の限り
夢見ることとは「未来」

わかったんだ 生きる仕組み
どんな道順も同じ場所へと続く

24時間を君はどうやって使う?
愛のためにだけ使うのもいいさ
夢を見て叶わないもの追いかけてもいい
何もしないでいるのは命の冒涜だ
(動け) 走れ (曲がれ) 登れ
ただ闇雲に
手探りするのが「命」

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

Verhöhnung des Lebens

Wie wirst du deine 24 Stunden nutzen?

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

Stell dir vor, du ziehst eine Linie
mitten durch dein Leben.
Die Zeit vergeht wie im Flug,
und schon dreht sich der lange Schatten.

Was wird dann dort sein?
Was wirst du in deinen Erinnerungen hinterlassen?
Wenn auf dem jungfräulichen Boden nichts ist,
wäre das nicht eine Verschwendung?

Wenn du unbewusst lebst,
wirst du nichts fühlen.
Das Sonnenlicht ist nicht ewig,
weder gestern, noch heute, noch morgen.

Wie wirst du deine 24 Stunden nutzen?
Es ist in Ordnung, sie nur für die Liebe zu verwenden.
Es ist auch in Ordnung, unerreichbaren Träumen nachzujagen.
Nichts zu tun, ist eine Verhöhnung des Lebens.
(Beweg dich) Lauf (Bieg ab) Klettere
Einfach blindlings
im Dunkeln zu tappen, ist "Leben".

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

Irgendwann war alles dunkel um mich herum,
nicht einmal Sterne waren zu sehen.
Auch wenn du mitten im Leben verzweifelst,
vergeht die Zeit.

Wenn du jeden Tag in dein Gedächtnis einbrennst,
wirst du verstehen,
wo du dich befindest,
und du wirst dich klar erinnern können.

Ich werde nicht einmal eine Minute verschwenden.
Niemand von uns kann einfach stehen bleiben.
Wann und wo werden wir unsere Spuren hinterlassen?
Ich werde die Verhöhnung des Lebens auf jeden Fall vermeiden.
(Vorwärts) Rückwärts (Rechts) Links
Mit aller Kraft
zu träumen, ist "Zukunft".

Ich habe verstanden, wie das Leben funktioniert.
Egal welchen Weg wir einschlagen, sie führen alle zum selben Ort.

Wie wirst du deine 24 Stunden nutzen?
Es ist in Ordnung, sie nur für die Liebe zu verwenden.
Es ist auch in Ordnung, unerreichbaren Träumen nachzujagen.
Nichts zu tun, ist eine Verhöhnung des Lebens.
(Beweg dich) Lauf (Bieg ab) Klettere
Einfach blindlings
im Dunkeln zu tappen, ist "Leben".

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh