Текст песни и перевод на француский Nogizaka46 - itsunohinikaanoutao

itsunohinikaanoutao

まだここにも 来てないあの頃
遠くから憧れてた日々
触れてはいけないような清らかなものを
そこに そこに 見つけてしまった

聴くだけでは美しいけれど
涙が溢れて止まらない
かしやそのメロディーは 心を揺さぶって
だめだ だめだ 今の自分には歌えない

喜びもほんの小さな胸の痛みも
言葉にはならない叫びさえ残ってる
ねえ どうして こんなに苦しいリアルな話を
歌えたのでしょう？
そこまで そこまで
成長したい

いつの日にか 私たちが
あの歌を歌える日まで
誰もが知るその重さを
逃げているわけじゃないけど

いつの日にか 胸を張って
歌わせて貰える日まで
ここでずっと 声を出さず
思い込め 願い続けているよ

そんな大切な バトンがあること
先輩の歴史 誇りに思ってる

そう誰もが触れてはいけない
尊いものって存在するけど
だから憧れとして 何度も覗いてみた
無理だ 無理だ 私じゃ力が及ばない

その時の同じ心境になれるかなんて
まだ絶対 そこまでの域に 通してない
でも そんなに急がなくていい
もっと努力をして認められなきゃ
何かを 何かを
掴んでみたい

いつの日にか 私たちが
あの歌を歌える日まで
誰もが知るその重さを
逃げているわけじゃないけど

いつの日にか 胸を張って
歌わせて貰える日まで
ここでずっと 声を出さず
思い込め 願い続けているよ
近づけない

それが永遠の テーマだと思う
自分たちのものに できるのでしょうか
そんな大切な バトンがあること
先輩の歴史 誇りに思ってる

itsunohinikaanoutao

Je me souviens du temps où je n'étais pas encore là.
J'admirais de loin les jours passés.
J'ai trouvé quelque chose de pur que je ne pouvais pas toucher.
C'est là, c'est là que je l'ai trouvé.

La mélodie est belle à écouter, mais...
Les larmes coulent sans s'arrêter.
Cette mélodie me touche le cœur.
Non, non, je ne peux pas chanter maintenant.

La joie, la petite douleur dans ma poitrine...
Même le cri qui ne peut être exprimé par des mots reste.
Dis-moi, pourquoi chante-t-on des histoires aussi cruelles et réalistes?
Comment as-tu pu chanter ça?
Jusqu'à ce point, jusqu'à ce point.
J'ai envie de grandir.

Un jour, nous chanterons cette chanson.
Jusqu'au jour où nous pourrons chanter cette chanson.
Nous connaissons tous son poids, mais...
Ce n'est pas que nous fuyons.

Un jour, nous chanterons avec fierté.
Jusqu'au jour où nous pourrons chanter.
Ici, sans jamais parler, je...
Je continue à le penser, à le souhaiter.

Il y a un relais si précieux.
Je suis fière de l'histoire de nos aînées.

C'est vrai, personne ne doit toucher à quelque chose...
Quelque chose de précieux existe.
Alors, je l'ai regardé à plusieurs reprises comme une aspiration.
Impossible, impossible, je n'ai pas la force.

Pourrais-je ressentir la même chose qu'à l'époque?
Je n'ai pas encore atteint ce niveau, c'est certain.
Mais, on n'a pas besoin de se presser.
Je dois faire plus d'efforts pour être reconnue.
Je veux attraper quelque chose, quelque chose.
Je veux saisir quelque chose.

Un jour, nous chanterons cette chanson.
Jusqu'au jour où nous pourrons chanter cette chanson.
Nous connaissons tous son poids, mais...
Ce n'est pas que nous fuyons.

Un jour, nous chanterons avec fierté.
Jusqu'au jour où nous pourrons chanter.
Ici, sans jamais parler, je...
Je continue à le penser, à le souhaiter.
Je ne peux pas me rapprocher.

Je pense que c'est un thème éternel.
Pourrons-nous en faire quelque chose qui nous appartienne?
Il y a un relais si précieux.
Je suis fière de l'histoire de nos aînées.