考えないようにする - Nogizaka46 перевод на немецкий

考えないようにする

葉っぱ一枚 太陽に透かして
その入り組んだような葉脈が美しい
植物だって話したり聞いてると
そんな仮説を立てた本を読んだ気がする

付き合ってるって知らなかった
親友の彼と私たちと
一緒にいる その時間だけでも
充分 幸せだから

好きにはなっちゃいけない人
あの時 自分で決めたのに
あなたのことばかり
いつも考えてしまう
感情なんて制御できない
人は 頭ではなく心で
生きているものでしょう
考えないようにするって
苦しい 苦しい 苦しい

風に舞う その一枚の葉っぱは
鋪道の地面 どこに着地するのでしょうか？
この世界に生まれて来た理由なんて
思い浮かべはしないけど きっと導かれてる

彼と彼女 目が合う度
さりげなく微笑んでたこと
もちろんずっと 気づいていたけれど
私まで 幸せだった

出会いが もしも早かったら
逆の立場だったのでしょうか？
そんな妄想して
余計に辛くなってしまう
似合いのカップルだよねって
友を祝ってあげられたらいい
醜くはなりたくない
考えないようにしてるけど
好きで 好きで 好きで

ずっと喋り続けたり 突然 黙り込んだり
どこか不自然になってる私に
絶対 気づかないで それでもそばにいさせて
何も考えないでいるから

好きにはなっちゃいけない人
あの時 自分で決めたのに
あなたのことばかり
いつも考えてしまう
感情なんて制御できない
人は 頭ではなく心で
生きているものでしょう
考えないようにするって
苦しい 苦しい 苦しい

Versuche, nicht daran zu denken

Ein einzelnes Blatt, durch das Sonnenlicht gehalten,
dessen komplizierte Blattadern wunderschön sind.
Ich meine, ich habe ein Buch gelesen, das die Hypothese aufstellte,
dass Pflanzen auch sprechen und hören können.

Ich wusste nicht, dass sie zusammen sind,
der Freund meiner besten Freundin und wir.
Aber allein die Zeit, die wir zusammen verbringen,
macht mich schon glücklich genug.

Ein Mensch, in den ich mich nicht verlieben darf,
das habe ich damals selbst entschieden.
Aber ich denke immer nur
an dich.
Gefühle lassen sich nicht kontrollieren.
Menschen leben nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen,
nicht wahr?
Zu versuchen, nicht daran zu denken,
ist qualvoll, qualvoll, qualvoll.

Dieses eine Blatt, das im Wind tanzt,
wo auf dem Bürgersteig wird es landen?
Ich denke zwar nicht darüber nach,
warum ich auf diese Welt gekommen bin, aber ich werde bestimmt geleitet.

Jedes Mal, wenn er und sie sich ansehen,
lächeln sie sich unauffällig zu.
Natürlich habe ich das die ganze Zeit bemerkt,
aber auch ich war glücklich.

Wenn wir uns früher getroffen hätten,
wären wir dann in vertauschten Rollen?
Solche Fantasien
machen mich nur noch trauriger.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ihr ein schönes Paar seid
und meine Freundin beglückwünschen.
Ich möchte nicht hässlich werden.
Ich versuche, nicht daran zu denken, aber
ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

Ich rede die ganze Zeit oder verstumme plötzlich.
Ich werde irgendwie unnatürlich.
Bitte bemerke es auf keinen Fall, aber lass mich trotzdem in deiner Nähe sein.
Weil ich an nichts denke.

Ein Mensch, in den ich mich nicht verlieben darf,
das habe ich damals selbst entschieden.
Aber ich denke immer nur
an dich.
Gefühle lassen sich nicht kontrollieren.
Menschen leben nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen,
nicht wahr?
Zu versuchen, nicht daran zu denken,
ist qualvoll, qualvoll, qualvoll.