考えないようにする - Nogizaka46 перевод на английский

考えないようにする

葉っぱ一枚 太陽に透かして
その入り組んだような葉脈が美しい
植物だって話したり聞いてると
そんな仮説を立てた本を読んだ気がする

付き合ってるって知らなかった
親友の彼と私たちと
一緒にいる その時間だけでも
充分 幸せだから

好きにはなっちゃいけない人
あの時 自分で決めたのに
あなたのことばかり
いつも考えてしまう
感情なんて制御できない
人は 頭ではなく心で
生きているものでしょう
考えないようにするって
苦しい 苦しい 苦しい

風に舞う その一枚の葉っぱは
鋪道の地面 どこに着地するのでしょうか？
この世界に生まれて来た理由なんて
思い浮かべはしないけど きっと導かれてる

彼と彼女 目が合う度
さりげなく微笑んでたこと
もちろんずっと 気づいていたけれど
私まで 幸せだった

出会いが もしも早かったら
逆の立場だったのでしょうか？
そんな妄想して
余計に辛くなってしまう
似合いのカップルだよねって
友を祝ってあげられたらいい
醜くはなりたくない
考えないようにしてるけど
好きで 好きで 好きで

ずっと喋り続けたり 突然 黙り込んだり
どこか不自然になってる私に
絶対 気づかないで それでもそばにいさせて
何も考えないでいるから

好きにはなっちゃいけない人
あの時 自分で決めたのに
あなたのことばかり
いつも考えてしまう
感情なんて制御できない
人は 頭ではなく心で
生きているものでしょう
考えないようにするって
苦しい 苦しい 苦しい

Trying Not to Think

A single leaf, held up to the sun
The intricate veins, so beautiful
Even plants talk and listen
I think I read a book that proposed such a hypothesis

I didn't know you were dating
Your best friend, you and I
Just being together, even for a short time
Is enough, I'm happy

Someone I shouldn't fall in love with
I decided that myself, back then
I always think about you
I can't help but think about you
Emotions can't be controlled
People live with their hearts, not their heads
That's how it is, right?
Trying not to think about you
Is painful, painful, painful

The single leaf, dancing in the wind
Where will it land on the pavement?
I don't think about why I was born in this world
But I'm sure I'm being guided

Every time your eyes meet hers
You would smile subtly
Of course, I noticed all along
But I was happy too

If we had met sooner
Would we have been in opposite positions?
Such fantasies
Just make it even harder
You two are such a good match, right?
I should be able to celebrate my friend
I don't want to be ugly
I'm trying not to think about it
But I love you, love you, love you

You talk constantly, then suddenly fall silent
You're being so unnatural, I'm sure
You won't notice, but please let me be by your side
Because I'm not thinking about anything

Someone I shouldn't fall in love with
I decided that myself, back then
I always think about you
I can't help but think about you
Emotions can't be controlled
People live with their hearts, not their heads
That's how it is, right?
Trying not to think about you
Is painful, painful, painful