マグカップとシンク - Nogizaka46 перевод на немецкий

マグカップとシンク

マグカップ一つ残されてるシンク
殺風景な痛み ふと感じる
君がこの部屋 出て行った夜明け
言いたかったことは空気

最後のコーヒーは 苦すぎて
どんな顔で飲んでいたんだろう？
気づいていれば どんな苛立ちも
抱きしめた

蛇口を 捻りたくない
水が溢れ出して
流してしまう
なかったことにできない

元あった場所へ 当たり前のように
戻したいんだ 全てを
昨日の夜の記憶と違ってる
元あった場所へ 愛は愛の場所
今でも僕は 変わらず
覚えている関係
続けたかったよ

他人行儀な翌朝のシンク
どんな意味と思えばいいの？
怒ってたのか？ 悲しかったのか？
もう 想像もつかない

雫が ぽたぽた落ちて
音を立ててるのは
話せなかった 僕たちの心残り

元通りになんてできるわけないよ
きっとどこかが異なる
ましてや愛は微妙にズレていく
元通りになんて切なくなるだけ
何もなかったみたいに
洗って片付けても
濡れてる シンクよ

心の物音に気づかない
鈍感な僕のせい

元あった場所へ 当たり前のように
戻したいんだ 全てを
昨日の夜の記憶と違ってる
元あった場所へ 愛は愛の場所
今でも僕は 変わらず
覚えている関係 続けたかったよ

Der Kaffeebecher und das Spülbecken

Ein einzelner Kaffeebecher steht im Spülbecken
Ich spüre einen trostlosen Schmerz
In der Morgendämmerung, als du diesen Raum verlassen hast
Was ich sagen wollte, war wie Luft

Der letzte Kaffee war zu bitter
Mit welchem Gesicht hast du ihn wohl getrunken?
Wenn ich es bemerkt hätte, hätte ich jede Irritation
umarmt

Ich will den Wasserhahn nicht aufdrehen
Das Wasser würde überlaufen
und alles wegspülen
Ich kann es nicht ungeschehen machen

Ich möchte alles wieder an seinen Platz stellen,
so wie es vorher war
Es ist anders als die Erinnerung an letzte Nacht
Zurück an den ursprünglichen Ort, Liebe ist der Ort der Liebe
Ich erinnere mich noch immer
an unsere Beziehung, unverändert
Ich wollte, dass sie weitergeht

Das Spülbecken am nächsten Morgen, distanziert wie ein Fremder
Was soll ich davon halten?
Warst du wütend? Warst du traurig?
Ich kann es mir nicht mehr vorstellen

Die Tropfen, die fallen
und Geräusche machen
sind das, was wir unausgesprochen zurückgelassen haben

Es ist unmöglich, alles wieder so herzustellen, wie es war
Irgendetwas wird anders sein
Und die Liebe verschiebt sich unmerklich
Es macht mich nur traurig, alles wieder so haben zu wollen wie vorher
Als wäre nichts geschehen
Auch wenn ich es abwasche und wegräume
bleibt das Spülbecken nass

Ich habe die Geräusche deines Herzens nicht bemerkt
Es ist meine Schuld, weil ich so unsensibel bin

Ich möchte alles wieder an seinen Platz stellen,
so wie es vorher war
Es ist anders als die Erinnerung an letzte Nacht
Zurück an den ursprünglichen Ort, Liebe ist der Ort der Liebe
Ich erinnere mich noch immer
an unsere Beziehung, unverändert, ich wollte dass sie weitergeht